Zafar - La vela puerca
¿De qué país es el grupo La Vela Puerca?
Uruguay
¿De qué ciudad española es originario el artista Okuda San Miguel?
Santander
¿Cómo se dice 'le défi' en español?
Desafío
Conjuga 'zafar' al pretérito indefinido, 1ª persona del singular (yo).
Yo zafé
¿Cuáles son los 6 desafíos urbanos del proyecto '¡Crea tu cartel!'?
La contaminación, los espacios verdes, el ruido, la soledad urbana, el arte callejero, el transporte.
¿Qué significa el verbo 'zafar' en Uruguay y Argentina?
Échapper, se libérer / escapar, liberarse
¿Qué dos tipos de formas caracterizan los murales de Okuda?
Figuras geométricas de colores vivos + formas humanas y animales
Traduce: "el humo, el oxígeno, reinventar, la libertad".
La fumée, l'oxygène, réinventer, la liberté
Conjuga 'ser' e 'ir' al pretérito indefinido, 3ª persona del singular. ¿Qué tienen en común?
Fue / Fue — tienen la misma forma en pretérito indefinido. El contexto indica cuál es.
Cita una ciudad hispánica conocida por su problema de contaminación del aire.
Ciudad de México, Santiago de Chile, Madrid…
Cita DOS elementos de contaminación urbana mencionados en la canción Zafar.
El humo, el carbón, el hollín, el alquitrán
¿En cuántos países aproximadamente se pueden ver las obras de Okuda?
Más de 90 países
¿Qué diferencia hay entre 'urbano' y 'callejero'? Da un ejemplo de cada uno.
Urbano = qui concerne la ville en général (ej: arte urbano). Callejero = qui concerne la rue spécifiquement (ej: cartel callejero, perro callejero).
Pon en pretérito imperfecto: 'La ciudad tiene mucho humo'. ¿Qué valor tiene este tiempo aquí?
La ciudad tenía mucho humo. Valor: description d'un état passé, durée, habitude — le passé continu (imparfait).
¿Qué ciudad hispánica es conocida por su sistema de 'ciclovía' como respuesta a los desafíos de transporte?
Bogotá (Colombia) — pionière du réseau de pistes cyclables urbaines en Amérique latine.
¿Qué mezcla musical caracteriza a La Vela Puerca? Cita 3 estilos.
Rock, ska y candombe
¿Qué tienen en común la canción Zafar y el mural de Okuda? Cita dos ideas.
Los dos tratan de la ciudad, de la transformación, de la libertad. Los dos proponen una mirada crítica o artística sobre el espacio urbano.
Forma una frase completa en español usando: ciudad / desafío / transformar.
La ciudad tiene que transformarse para afrontar los desafíos del siglo XXI.
Transforma al pretérito indefinido: 'Okuda pinta un mural en Valencia'. Luego explica la diferencia con el imperfecto.
Okuda pintó un mural en Valencia. Diferencia: indefinido = acción puntual y terminada / imperfecto = estado o acción habitual/continua en el pasado.
¿Por qué Valencia aparece como ciudad de referencia para el arte callejero hispánico?
Parce qu'Okuda San Miguel y a réalisé plusieurs murales célèbres, et la ville accueille de nombreuses œuvres de street art.
Traduce y explica la frase: 'Estoy zafando del olor'. ¿Qué imagen transmite sobre la ciudad?
Je suis en train d'échapper à l'odeur. Image d'une ville polluée, oppressante, dont le narrateur veut fuir pour trouver la liberté.
¿Qué es el arte urbano (street art) y por qué puede ser considerado un 'desafío' para la ciudad?
art réalisé dans l'espace public (murs, rues), souvent non officiel. Défi car il transforme la ville, questionne l'espace, parfois illégal mais porteur de messages sociaux.
Explica en español qué es una 'transición urbana'. Usa al menos 3 palabras de la secuencia.
una transición urbana es un cambio, una transformación progresiva de la ciudad para adaptarse a nuevos desafíos como la contaminación, la soledad o la falta de espacios verdes.
Describe en 3 frases al pasado lo que hizo el narrador de 'Zafar': usa 1 pretérito indefinido, 1 imperfecto y 1 pretérito perfecto compuesto.
La ciudad tenía mucho humo (imperfecto). El narrador decidió escapar (indefinido). Ha buscado la libertad y el aire puro (perfecto compuesto).
La canción 'Zafar', el mural de Okuda y el proyecto de cartel urbano proponen tres formas distintas de responder a los desafíos de la ciudad. Explica cada una en una frase y di cuál te parece más eficaz. Justifica.
Zafar : fuir la ville par la musique. Okuda : transformer l'espace urbain par l'art visuel. Le cartel : agir collectivement par un message militant.