Nord/midtjysk
oversæt til korrekt dansk:
Hun er henne v æ hus
Hun er henne ved huset.
Slik
Oversæt denne sætning:
jag har en julklapp till dig
Jeg har en julegave til dig
Hvad er en orangekule?
En appelsin!
Hvad betyder det, når en fynbo siger, at han ser en "G"
"Han ser en ged"
Oversæt sætningen til korrekt dansk:
Han er godt nok æ for knøw
Han er godt nok ikke for klog.
Når man er forkølet har man brug for en snupdug.
Hvad betyder snupdug?
Et lommetørklæde
Oversæt denne sætning:
Grattis! jag har en present till dig
Tillykke! Jeg har en gave til dig
oversæt denne sætning:
Han har mange baller
Han har mange bolde
Hvad laver nordmænd, når de "dytter?"
(Hvad betyder det at dytte på norsk)
De skubber!
om vinteren har æ altid makketrøje på.
Hvad er en makketrøje?
En undertrøje
Om vinteren går jeg altid i mine pusser.
Hvad er pusser?
hjemmesko
Oversæt denne sætning:
vår klasslärare är rolig
Vores klasselærer er sjov
Hvad betyder ordet fjordknallert?
Motorbåd
Hvorfor griner svenskere, når danskere siger, at noget er gået i kuk, eller leger gemmeleg og råber "Kuk kuk"
Fordi kuk er det mandlige kønsorgan på svensk. Den mest direkte oversættelse er pik.
Oversæt til korrekt dansk:
ka du æ lige høk da!
Kan du ikke lige flytte dig!
Hvad er man, når man er jamsk.
træt/uoplagt/småsyg
Oversæt sætningen:
jag älskar glass
Jeg elsker is
Hvad er en slurpestang?
Et sugerør
Hvad mener en fynbo, når han siger:
"Dee vee Jette"
Det ved jeg ikke!
Hvad betyder sætningen:
Nu må vi se at komme i am'pløj
Nu må vi se at komme i sving/i gang.
Hvad betyder ordet gaf?
Hint: ordet kan bl.a. sættes sammen med ordet røv. Røvgaf
Gaf betyder hul. Røvgaf betyder, som I nok allerede har gættet - røvhul.
Hvad betyder denne sætning?
Jag gick en promenad på trottoaren
Jeg gik en tur på fortorvet.
Oversæt sætningen:
"Du skal ikke grine! Er du en grinebiter?"
Du skal ikke græde. Er du en gnavpotte/surmule?
En jysk talemåde lyder:
”Ka’ du vær en kårl om æ nat, ka du ow vær en kårl om æ daw.”
Oversæt talemåden OG forklar Hvad menes der med den sætning?
Hvis du er sej nok til at være oppe og more dig hele natten, skal du også være sej nok til at stå op og passe dine pligter dagen efter.
"Kan du være karl om natten, kan du også være karl om dagen"