Человек путешествующий, или литературные путешествия по регионам мира
Круг чтения
«А как называется?»: названия произведений в оригинале и в переводе
Музыкальная пауза
100
Этот историк и писатель, старший друг и соратник Пушкина, в молодости совершил путешествие по многим странам Европы. Письма русского путешественника – важнейший источник наших представлений о том, как русские люди XVIII века воспринимали другие народы и культуры
Карамзин Н.М.
100
Круг чтения этой во всём остальном исключительной личности был вполне обычен для девушки того времени:
«Она влюблялася в обманы
И Ричардсона и Руссо»
Татьяна Ларина
100
Humiliated and Insulted, The Insulted and Humiliated, The Insulted and the Injured, Injury and Insult – любые переводы названия этого романа очень грустные. И по-русски не лучше. Как называется роман в оригинале и кто его автор?
Униженные и оскорбленные Ф.М.Достоевский
100
Эта новелла Проспера Мериме – сюжет одной из самых известных опер Ж.Бизе
Кармен
200
«Друг индийского народа», тонкий наблюдатель жизни Востока, мыслитель, в середине XV века посещал Индию и другие страны не по своей воле, да и по роду деятельности был купцом, а не путешественником.
Афанасий Никитин
200
Книгу Бюхнера "Stoff und Kraft" ("Материя и сила") читал этот герой Тургенева, а вот Евгения Онегина, которого читают другие персонажи произведения, он читать бы не стал. Назовите героя и роман
Евгений Базаров "Отцы и дети"
200
A Study in Scarlet – первая повесть А. Конан Дойла, в которой появляется Шерлок Холмс. А в самом распространённом русском переводе?
Этюд в багровых тонах
200
Это произведение легло в основу симфонической сюиты Николая Андреевича Римского-Корсакова
Сказки тысячи и одной ночи
300
«Я остановился в трактире, на другой день отправился в славные тифлисские бани. Город показался мне многолюден. Азиатские строения и базар напомнили мне Кишинев. По узким и кривым улицам бежали ослы с перекидными корзинами; арбы, запряженные волами, перегорожали дорогу. Армяне, грузинцы, черкесы, персияне теснились на неправильной площади; между ими молодые русские чиновники разъезжали верхами на карабахских жеребцах». – писал Пушкин в этом произведении, описывавшем его путешествие во время русско-турецкой войны 1828 – 1829 гг.
«Путешествие в Арзрум»
300
Этот герой знаменитого русского романа, переживая муки совести, просит героиню почитать ему о Воскресении Лазаря из Евангелия.
Раскольников просит Соню
300
По-английски эти повести (в большинстве изданий) будут называться так The Shot, The Blizzard, The Undertaker, The Station Master и The Squire's Daughter. Все пять повестей составляют цикл. Как называется по-русски этот цикл и кто его автор?
«Повести покойного Ивана Петровича Белкина», А.С. Пушкин
300
Вальс Арама Хачатуряна – один из наиболее известных отрывков балета по названием «…», автором сюжета которого М.Ю. Лермонтов
Маскарад
400
в 1867 г. этот автор, путешествующий со своими коллегами по России, записал латиницей удивительное русское слово «Zashtsheeshtshayoushtsheekhsya» (защищайющихся). Нам же этот писатель более всего известен как автор двух популярнейших книг об удивительных приключениях английской девочки
Льюис Кэролл
400
В ночь перед дуэлью этот герой читал роман Вальтера Скотта «Пуритане», чтобы отвлечься
Григорий Александрович Печорин "Герой нашего времени"
400
Легко перевести на русский название романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «Nineteen Eighty-Four». Ведь можно просто написать цифрой. А как обычно переводят и под каким названием публикуют почти столь же известную повесть-антиутопию Оруэлла «Animal Farm: A Fairy Story»?
Скотный двор
400
Опера, отрывок из которой Вы наблюдаете, написана Александром Порфирьевичем Бородиным – и в основе лежит художественное произведение, написанное о походе князя Северского в 1185 году на половцев. Что это за произведение?
Слово о полку Игореве
500
– этот французский автор написал огромное количество историко-приключенческих романов, составляющих золотой фонд литературы. А ещё он был тонким гурманом и написал Большой Кулинарный словарь. Путешествуя по России, писатель собрал некоторое количество русских рецептов (видимо, сильно их преобразив силой своего воображения)
Вот, например, рецепт окрошки:
СУП РУССКИЙ ХОЛОДНЫЙ, как его готовят в Петербурге и в Москве <…> Основа этого супа — квас. Квас представляет собой очень легкое пиво из ячменной муки, которая бродит благодаря кислым ягодам и почка дуба. Мелкими кусочками нарежьте постную ветчину, а также продольные куски мяса, которые отрывают вдоль волокон, как это делали древние татары, не умевшие пользоваться ножами. В этот странный суп добавляют лук и зеленую пшеницу, которую вымачивают в рассоле, туда же кладут большое количество мелко нарезанного лука-шалота и кусочки незрелых и убитых холодом огурцов <…>
Александр Дюма
500
«Велик был год и страшен по рождестве Христовом 1918», так начинается один из великих романов XX века. За остывающей чашкой чаю, сидя рядом со своими братьями, героиня этого произведения читает рассказ «Господин из Сан-Франциско» И. Бунина
Елена Тальберг, "Белая гвардия"
500
Эту пьеса Шекспира в оригинале называется «As you like it». А какое название она приобрела в русских переводах?
"Как Вам это понравится"
500
Балет П.И. Чайковского основан на немецкой повести этого писателя, назовите автора и сказку
Эрнест Теодор Амадей Гофман «Щелкунчик»