CHILDHOOD CHAOS / INFANCIA CAÓTICA
Tio David: As a child, he often struggled in school because he lacked this. / De niño, tenía dificultades en la escuela porque le faltaba esto.
No tenía MOTIVACIÓN. / He had no motivation.
Ana: This global event disrupted her 6th–8th grade school experience. / Este evento global interrumpió sus estudios en 6.º al 8.º grado.
COVID-19
Sonia: The quality she believes defines her most as a person. / La cualidad que cree que más la define.
She strives to put her family first. / Ella se esfuerza por poner a su familia en primer lugar.
Damaris: The one food she absolutely refuses to eat. / La comida que absolutamente no le gusta.
Olives / las aceitunas
Nancy: This book of the Bible she enjoys because it is “scary.” / Este libro de la Biblia le gusta porque es “aterrador”.
The book of Revelations. / El libro de Apocalipsis.
Tía Lupe: Before Minnesota, she lived in these two places in the U.S. / Antes de Minnesota, vivió en estos dos lugares en Estados Unidos.
California and Boston
Damaris: The language she studied for 6 years. / El idioma que estudió durante 6 años.
French / Francés
Tia Lupe: As a child, she dreamed of becoming this profession to help her father. / De niña, soñaba con convertirse en esta profesión para ayudar a su padre.
She wanted to be a nurse. / Queria ser enfermera.
Tio David: At a young age, he worked doing this to help his family. / A una edad temprana, trabajaba haciendo esto para ayudar a su familia.
He was selling vegetables at the market. / Vendia verduras en el mercado.
Onaris: His first job in the United States. / Su primer trabajo en los Estados Unidos.
Painting houses (interiouly) / Pintura (pintar casas)
Tio David: On errands, especially buying tortillas, he would stop to watch these shows. / Durante mandados, especialmente al comprar tortillas, se detenía a ver estos programas.
Animated series like The Flintstones and Chavo del 8. / Series animadas como Los Picapierdas y Chavo del 8.
Sonia: If not her current career, she would love to be this. / Si no fuera por su carrera actual, le encantaría ser esto.
She would like to be a food critic / A ella le gustaría ser crítica gastronómica.
Ana: Her favorite musical group is this one. / Su grupo musical favorito es este.
Grupo Sacro Musical: El Rapto
Tia Lupe: She loves this food but avoids it due to acid reflux. / Le encanta esta comida, pero la evita por el reflujo ácido.
Los hot dogs
Tio David: Despite being a pastor’s son, he often did this at church. / A pesar de ser hijo de pastor, él hacía esto en la iglesia.
Se dormía en el culto. / He would fall asleep during the service.
Ana: This negative experience she had with her kindergarten teacher. / Esta experiencia negativa que tuvo con su maestra de kínder.
Being called slow and quiet and put in a timeout multiple times. / La Maestra la llamó lenta y callada y la castigaron bastantes veces en Time out.
Onaris: Two subjects he enjoyed besides science. / Dos materias que le gustaban además de ciencias.
Art and social studies / Arte y estudios sociales
Nancy: This childhood dream job she no longer wants. / Este trabajo soñado de la infancia que ya no desea.
She wanted to be a flight attendant. / Ella quería ser azafata.
Sonia: Two fruits she loves. / Dos frutas que le encantan.
Naranjas y Mangos
Damaris: The group of people she feels most called to help. / El grupo de personas que siente que necesita más apoyo.
Youth and Children / Los jóvenes y los niños
Nancy: This food she finds especially disgusting, especially with eggs. / Esta comida le da mucho asco, especialmente con huevo.
Green beans (ejotes)
Alex: This sport he enjoys (in school) / Este deporte que le gusta (en la escuela).
Cross country / Campo traviesa
Onaris: The instrument he would love to learn. / El instrumento que le gustaría aprender.
The saxophone / El saxofón
Alex: This type of food, he says, is not his favorite, and he cannot eat. / Este tipo de comida no le gusta y no puede comer.
It's Afghan food / Es comida afgana
Alex: He believes these two books would not make sense without Daniel. / Él cree que estos dos libros en la Biblia no tendrían sentido sin Daniel.
Ezra and Nehemiah / Es Esdras y Nehemías