¿Qué es viajar? Viaja, viajan?
Viajar = to travel
Viaja = he/she travels
Viajan = They travel
Porque el papá de Matías es de Guatemala. La familia viaja a Guatemala para visitar a otra familia.
Es un personaje principal. Vive en los Estados Unidos. Es fanático al fútbol.
Matías
¿Cuáles son 3 productos importantes de Guatemala?
el azúcar
el café
los bananos
la milpa (el maíz)
.... el traje típico (el huipil)
a dock, en Panajachel
¿Qué es una lancha en español?
Es un taxi acuático.
¿Dónde está el pueblo, Jaibalito?
Jaibalito está en el departamento de Sololá, al lado de Lago Atitlán
Es otro personaje principal. Vive en Guatemala, en el lago Atitlán.
Brayan
¿Cómo se llama?
Se llama Lago Atitlán
Where in Guatemala is this photo taken?
Cerro de la Cruz en Antigua
¿Qué es vender? ¿Quién en el libro vende?
To sell
Candelaria vende en el mercado.
Gabriel vende la ropa usada en su paca.
¿Quién es el jugador favorito de Matías y Brayan y cuál es el jersey que les gusta?
Messi
de Barcelona
Es una mujer. Ella vive en Guatemala. Ella trabaja en el hotel Casa del Mundo.
Es Candelaria - la madre de Brayan
¿Cuál es el nombre del hotel?
Casa del Mundo
Describe what is in the typical dish, desayuno chapín? What does this dish mean in English?
Guatemalan Breakfast.
Tiene huevos, frijoles negros, tortillas, una salsa, y plátano maduro.
¿Qué es e kaqchikel?
Kaqchikel es una lengua maya que habla la familia de Brayan.
¿Qué es un balón? ¿Cómo es el balón de Brayan?
Un balón es un objeto que se usa para jugar un deporte. Es redondo, y lo puedes tirar (to throw).
Es una niña. Tiene nueve años. Es mayor que su hermano.
Es Sofía, la hermana de Matías.
¿Qué es Sololá?
Es un estado en Guatemala, dónde está Lago Atitlan
En Guatemala, la milpa es muy importante. ¿Qué preparan en Guatemala con la milpa? (Es algo muy importante para los chapines)
Tortillas!
Describe en español. ¿Qué es una paca?
Una paca es una cantidad enorme de ropa usada. Es un negocio informal que vende la ropa usada.
¿Qué pasa al final del libro?
La familia de Matías come en la casa de Brayan. Juegan fútbol juntos. Matías le regala su jersey de Neymar a Brayan y también un balón.
Es el jefe del hotel. También él vende ropa usada. Tiene una paca en Jaibalito.
Gabriel
Describe el estereotipo que aparece en el libro de El Jersey. ¿Qué dice sobre Guatemala?
Que las personas en Guatemala no tienen mucho dinero. Son pobres y necesitan comprar ropa usada.
¿Qué es este plato y dónde aparece (appear) en el libro?
Es una sopa típica. Un caldo de pavo. Tiene tomates, cebolla y chiles también. Se sirve con tamales.
Aparece al final del libro en la casa de Brayan para su cumpleaños.