Relatos Salvajes
la burocracia o la catarsis
the bureaucracy or catharsis
reírse o levantarse
to laugh or to get up
la venda
bandage
the diaspora
encerrar
to enclose
vengarse o el ultraje
to take revenge or outrage/insult
acordarse o asustarse
to remember or to get scared
quemar
to burn
el azúcar
sugar
la escalera
staircase
el rencor o lo visceral
grudge/resentment or visceral/gut feeling
quedarse o quejarse
to stay or to complain
portarse
to behave
el plano
the shot
el umbral
threshold
desbordarse o la represalia
to overflow/boil over or retaliation/reprisal
enterarse o encontrarse
to find out or to find oneself
el somnífero
sleeping pill
el campesino/la campesina
the peasant
el egoísmo
selfishness
el chivo expiatorio o el detonante
scapegoat or trigger
llevarse o bajarse
to take/get along or to get down/get out
dar asco
to make feel sick/to disgust
el montaje
editing
la traición
betrayal