It's the arts
El arte no siempre necesita transmitir un mensaje claro.
Art does not always need to convey a clear message.
Las experiencias de infancia de nuestros padres estuvieron marcadas por las normas sociales de su época.
Our parents' childhood experiences were shaped by the social norms of their time.
El hombre no sabía si estaba soñando o muriendo.
The man did not know whether he was dreaming or dying.
Los resultados no pueden aplicarse a toda la población.
The findings cannot be applied to the entire population.
Mi hermano no suele levantarse temprano, pero hoy ha estado trabajando desde las seis.
My brother does not usually get up early, but today he has been working since six.
La financiación de las artes no debería depender exclusivamente de los ingresos de taquilla.
Arts funding should not depend exclusively on box-office revenue.
¿Hasta qué punto influye el comportamiento de los padres en el desarrollo infantil?
To what extent does parent behaviour influence child development?
La actividad cerebral podría explicar algunas de las experiencias cercanas a la muerte.
Brain activity could explain some near-death experiences.
Este argumento plantea una cuestión que merece un análisis más profundo.
This argument raises an issue that deserves further analysis.
Nunca había visto una obra de teatro tan impresionante.
I had never seen such an impressive play.
La reacción del público no siempre refleja la intención del artista.
Audience reaction does not always reflect the artist's intention.
¿Cómo ha cambiado la relación entre padres e hijos desde la generación de nuestros abuelos?
How has the relationship between parents and children changed since our grandparents' generation?
¿Y si los últimos recuerdos fueran ilusiones creadas por nuestra mente?
What if our final memories were illusions created by our own minds?
No debemos pasar por alto las posibles consecuencias a largo plazo
We must not overlook the potential long-term consequences.
Si hubiera sabido que la conferencia fue cancelada, no habría viajado hasta allí.
If I had known that the conference had been cancelled, I would not have travelled there.
¿Debería el gobierno financiar obras de arte que critican sus propias políticas?
Should the government fund works of art that criticize its own policies?
La infancia de las nuevas generaciones estará marcada por tecnologías inimaginables para nuestros padres.
The childhood of new generations will be shaped by technologies unimaginable to our parents.
Su mente construía una realidad en la que podía escapar de la muerte.
His mind was constructing a reality in which he could escape death.
Los resultados de los exámenes no siempre reflejan el rendimiento académico de los estudiantes.
Exam results do not always reflect students' academic performance.
Se espera que los estudiantes participen activamente en los debates de clase.
Students are expected to participate actively in classroom debates.
¿El significado de la película dependía de la interpretación de cada espectador?
Did the meaning of the film depend on each viewer's interpretation?
Las investigaciones sobre el desarrollo infantil cuestionan la idea de que el éxito académico de los niños dependa exclusivamente de la participación de sus padres.
Child development research challenges the idea that children's academic success depends exclusively on parental involvement.
Nunca comprendió que revivir sus recuerdos era su última ilusión antes de morir.
He never realized that reliving his memories was his final illusion before dying.
Sería un error descartar una teoría que ha contribuido significativamente a nuestra comprensión del fenómeno.
It would be a mistake to dismiss a theory that has contributed significantly to our understanding of the phenomenon.
¿Qué habrías hecho diferente si hubieras sabido cuánto influiría el inglés en tu futuro profesional?
What would you have done differently if you had known how much English would influence your professional future?