ROUND 1
“But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth. Not that we Lord it over your faith, but we work with you for your joy, for you stand firm in your faith.”
“А я кличу Бога на свідка на душу мою, що я, щадячи вас, не прийшов у Коринт дотепер, не тому, ніби ми беремо владу над вашою вірою, але вашої радости помічники ми, бо ви встояли вірою!”
2 Corinthians 1:23-24 ESV
“Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord. I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,”
“Що зо мною, то все вам розповість Тихик, улюблений брат і вірний служитель і співробітник у Господі. Я саме на те його вислав до вас, щоб довідались ви про нас, і щоб ваші серця він потішив,”
Colossians 4:7-8 ESV
“I can do all things through him who strengthens me.”
“Я все можу в Тім, Хто мене підкріпляє, в Ісусі Христі.”
Philippians 4:13 ESV
“But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control; against such things there is no law.”
“А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, здержливість: Закону нема на таких!”
Galatians 5:22-23 ESV
“You were running well. Who hindered you from obeying the truth? This persuasion is not from him who calls you. A little leaven leavens the whole lump.”
“Бігли ви добре. Хто заборонив вам коритися правді? Таке переконання не від Того, Хто вас покликав. Трохи розчини квасить усе тісто!”
Galatians 5:7-9 ESV
“Indeed, I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles. Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge; indeed, in every way we have made this plain to you in all things.”
“Та думаю я, що нічим не лишаюсь позад передніших апостолів. Хоч і неук я словом, але не знанням, та всюди в усьому ми виявлені поміж вами.”
2 Corinthians 11:5-6 ESV
“O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.”
“О, ви нерозумні галати! Хто вас звів не коритися правді, вас, яким перед очима Ісус Христос переднакреслений був, як ніби між вами розп’ятий?”
Galatians 3:1 ESV
“See to it that no one takes you captive by philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the world, and not according to Christ.”
“Стережіться, щоб ніхто вас не звів філософією та марною оманою за переданням людським, за стихіями світу, а не за Христом,”
Colossians 2:8 ESV
“Otherwise, if some Macedonians come with me and find that you are not ready, we would be humiliated—to say nothing of you—for being so confident.”
“щоб, коли македоняни прийдуть зо мною та знайдуть, що ви неготові, щоб не осоромитись нам не кажемо вам у цій речі.”
2 Corinthians 9:4 ESV
“Stand therefore, having fastened on the belt of truth, and having put on the breastplate of righteousness, In all circumstances take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one; and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,”
“Отже, стійте, підперезавши стегна свої правдою, і зодягнувшись у броню праведности, А найбільш над усе візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого. Візьміть і шолома спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже.”
Ephesians 6:14, 16-17 ESV
“In him we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will,”
“У Нім, що в Нім стали ми й спадкоємцями, бувши призначені наперед постановою Того, Хто все чинить за радою волі Своєї,”
Ephesians 1:11 ESV
“For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God,”
“Бо спасені ви благодаттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,”
Ephesians 2:8 ESV
“I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.”
“Привітання моєю рукою Павловою. Пам’ятайте про пута мої! Благодать Божа нехай буде з вами! Амінь.”
Colossians 4:18 ESV
“I have thought it necessary to send to you Epaphroditus my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need, for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.”
“Але я вважав за потрібне послати до вас брата Епафродита, свого співробітника та співбойовника, вашого апостола й служителя в потребі моїй, бо він побивався за вами всіма, і сумував через те, що ви чули, що він хворував.”
Philippians 2:25-26 ESV
“For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh— though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:”
“Бо обрізання то ми, що служимо Богові духом, а хвалимося Христом Ісусом, і не кладемо надії на тіло, хоч і я міг би мати надію на тіло. Як хто інший на тіло надіятись думає, то тим більше я,”
Philippians 3:3-4 ESV
“I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you. And when I was with you and was in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my need. So I refrained and will refrain from burdening you in any way.”
“Оббирав я інші Церкви, приймаючи плату для служіння вам. А коли я прийшов до вас і терпів недостачу, то нікого я не обтяжив. Бо мій нестаток поповнили брати, що прийшли з Македонії; і в усьому беріг я себе, щоб не бути для вас тягарем, і збережу.”
2 Corinthians 11:8-9 ESV
“But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you. For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest he is going to you of his own accord.”
“Та Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Титове серце, бо благання прийняв він, але, бувши горливий, удався до вас добровільно.”
2 Corinthians 8:16-17 ESV
“He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation. For by him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities—all things were created through him and for him.”
“Він є образ невидимого Бога, роджений перш усякого творива. Бо то Ним створено все на небі й на землі, видиме й невидиме, чи то престоли, чи то господства, чи то влади, чи то начальства, усе через Нього й для Нього створено!”
Colossians 1:15-16 ESV
“I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and are turning to a different gospel— not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.”
“Дивуюся я, що ви так скоро відхилюєтесь від того, хто покликав Христовою благодаттю вас, на іншу Євангелію, що не інша вона, але деякі є, що вас непокоять, і хочуть перевернути Христову Євангелію.”
Galatians 1:6-7 ESV
“I wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you.”
“Я хотів би тепер бути в вас та змінити свій голос, бо маю я сумнів за вас.”
Galatians 4:20 ESV
“For to me to live is Christ, and to die is gain. If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell. I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.”
“Бо для мене життя то Христос, а смерть то надбання. А коли життя в тілі то для мене плід діла, то не знаю, що вибрати. Тягнуть мене одне й друге, хоч я маю бажання померти та бути з Христом, бо це значно ліпше.”
Philippians 1:21-23 ESV
“I have received full payment, and more. I am well supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.”
“Та все я одержав, і маю достаток. Маю повно, прийнявши від Епафродита, що ви послали, як пахощі запашні, жертву приємну, Богові вгодну.”
Philippians 4:18 ESV
“Here for the third time I am ready to come to you. And I will not be a burden, for I seek not what is yours but you. For children are not obligated to save up for their parents, but parents for their children.”
“Ось утретє готовий прийти я до вас, і не буду для вас тягарем, не шукаю бо вашого я, тільки вас. Не діти повинні збирати маєток батькам, але дітям батьки.”
2 Corinthians 12:14 ESV
“Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. But the Jerusalem above is free, and she is our mother.”
“Бо Аґар то гора Сінай в Арабії, а відповідає сучасному Єрусалимові, який у рабстві з своїми дітьми. А вишній Єрусалим вільний, він мати всім нам!”
Galatians 4:25-26 ESV
“Luke the beloved physician greets you, as does Demas.”
“Вітає вас Лука, улюблений лікар, та Димас.”
Colossians 4:14 ESV
“For I made up my mind not to make another painful visit to you. For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained?”
“Повідомляємо ж вас, браття, про Божу благодать, що дана Церквам македонським, що серед великого досвіду горя вони мають радість рясну, і глибоке їхнє убозтво збагатилось багатством їхньої щирости;”
2 Corinthians 2:1-2 ESV
“I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on my way to Judea.”
“А я кличу Бога на свідка на душу мою, що я, щадячи вас, не прийшов у Коринт дотепер, не тому, ніби ми беремо владу над вашою вірою, але вашої радости помічники ми, бо ви встояли вірою!”
2 Corinthians 1:16 ESV
“For I wrote to you out of much affliction and anguish of heart and with many tears, not to cause you pain but to let you know the abundant love that I have for you.”
“із ревним благанням вони нас просили, щоб ми прийняли дар та спільність служіння святим.”
2 Corinthians 2:4 ESV
“I do not want to appear to be frightening you with my letters. For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.””
“Та щоб не здавалось, ніби хочу лякати вас листами. Бо листи його кажуть важкі та міцні, але особисто присутній слабий, а мова його незначна,”
2 Corinthians 10:9-10 ESV
“Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.”
“Діти, будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне! Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!”
Colossians 3:20-21 ESV & Ephesians 6:1-4 ESV Similar