Cultura Médica
Un tipo de traducción en que el/la intérprete habla en voz baja para no interrumpir el habla de la persona que está siendo interpretada.
¿Qué es la interpretación susurrada?
La función de esta parte del cuerpo es triturar la comida.
¿Qué son los dientes?
Una enfermedad que se disemina principalmente a través de agua o alimentos contaminados con heces de una persona infectada.
¿Qué es la hepatitis A?
Traducción al español de "Literacy"
¿Qué es el alfabetismo?
Es el tipo de palabra en que la fuerza tónica cae en la tercera sílaba empezando por el final.
¿Qué es una palabra esdrújula?
¿Qué es la interpretación consecutiva?
Un tubo en el sistema digestivo que absorbe los nutrientes. Es de más o menos seis metros)
¿Qué es el intestino delgado?
Es un problema cultural y social (más agudo en los Estados Unidos) que afecta la salud y el futuro de los niños. Puede llevar a la diabetes tipo 2, el colesterol elevado y la presión arterial elevada.
¿Qué es la obesidad infantil?
Traducción al español de "Life expectancy"
¿Qué es la expectativa/esperanza de vida?
El doctor responde con dobles pronombres:
Doctor, ¿me va a extraer el colmillo?
¿Qué es: Sí, se/te lo voy a extraer.
El médico con competencia cultural habla con el/al paciente y su __________.
¿Qué es la familia?
La parte más exterior de un diente.
¿Qué es el esmalte dental?
La inflamación de las encías causada por la acumulación de la placa, el sarro y las bacterias.
¿Qué es la enfermedad periodontal; qué es la gingivitis?
Una palabra que se refiere al agua que puedes beber.
¿Qué es el agua potable?
El verbo en letras itálicas corresponde a qué verbo en español: pedir o preguntar:
The nurse asked me if I was hungry.
¿Qué es preguntar?
El grupo étnico en los EE.UU. que está menos dispuesto a visitar al dentista.
¿Qué es: los hispanos/latinos?
Los primeros dientes que tienen los bebés.
¿Qué son los dientes de leche?
Cuando la gingivitis no se trata debidamente, se puede convertir en __________.
¿Qué es la periodontitis; qué es la piorrea?
La palabra en español para "braces."
¿Qué son los frenos?
El verbo en letras itálicas corresponde a qué verbo en español - pedir o preguntar:
The doctor asked me to cough.
¿Qué es pedir?
La causa más importante de la ceguera en América Latina y el Caribe.
¿Qué es la catarata?
Protege el ojo y ayuda a mantenerlo limpio.
¿Qué es el párpado?
Lo que debes sospechar si tienes la visión borrosa, opaca o con destellos.
¿Qué son las cataratas?
La palabra en español para color blindness.
¿Qué es el daltonismo?
El mandato formal (Ud.) en español para: Take your medicine.
¿Qué es: Tome su medicina/Tome sus medicamentos?