Escuela
Mi profesora 'no tiene pelos en la lengua' y siempre dice exactamente lo que piensa.
Que es: To be straight forward
Tita tiene que decidir cuál comida va a servir para la cena pero no puede elegir una, entonces ella dice que 'consultará con la almohada'
Que es: To sleep on it
El nuevo jefe 'es un pez gordo' de la industria.
Que es: to be someone important or someone of influence
Mi abuela 'es del año de la pera' en justo de dos meses cumplira 93 años
Que es: To be very old, ancient
Estaba 'temblando como un flan' durante mi entrevista para la escuela médica.
Que es: to be terrified/scared to the point of trembling
Usando una calculadora es como 'una arma de doble filo' en la clase de Sr. Thayer
Que es: double edged sword, something with both negative outcomes
Tita ‘tuvo agallas’ a levantarle la voz a Mama Elena
Que es: To be brave
Después del problema que tuvieron, Marta decidió 'andar con pies de plomo' cuando hablaba con su jefe
Que es: to do thing safely, to walk on the safe side of things
Yo compré mi carro nuevo por dos millones; 'cuesta un brazo, y una pierna'.
Que es: To be expensive (to cost an arm and a leg)
Ella decidió no leer los comentarios negativos en redes, porque 'ojos que no ven, corazón que no siente'.
Que: what you can't see/hear can't hurt you
Para mí, este proyecto de matemáticas 'es pan comido' porque ya entendí todos los conceptos.
Que es: action that is easy to complete or carry out
Tita ‘está hasta las manos’ con su trabajo como la nueva cocinera del Rancho
Que es: Being very dedicated/committed
Mientras que estaba trabajando tenía que limpiar mi dormitorio, era 'matando dos pájaros de un tiro'
Que es: complete two tasks in one action (kill two birds with one stone)
Para Elon Musk, su compañía Tesla 'es la gallina de los huevos de oro'
Que es: the source of goods/riches/anything good
Tiene una actitud tan positiva que ve su futuro 'todo de color de rosa'
Que es: See the good things in life
No te 'comas el coco' por el examen; si estudias, seguro te va a ir bien.
Que es: to overthink or think about something a lot
Tita estuvo tan segura que 'encontro a su media naranja', Pedro
Que es: find your soulmate
Prefiero aceptar este trabajo seguro ahora, porque 'más vale pájaro en mano que cien volando'.
Que es: its better to have something safe and small than a lot of uncertainties.
Últimamente 'tengo la negra': primero perdí el autobús y luego se me rompió el teléfono.
Que es: to be jinxed
No puedo entender por qué estás tan enojado 'sin ton ni son'
Que es: without rhyme or reason
Hay sólo tres meses hasta que la escuela termine. 'No importa un pepino' sobre el exámen de matemáticas
Que es: not care, be of little value
Gertrudis corrio afuera en el rancho desnuda , ‘esta como una cabra’!
Que es: To be crazy
Creo que 'metí la pata' en la junta del trabajo, hice una pregunta muy incómoda
Que es: to have made a mistake
A: “Kapilan es tan guapo.”
B: "Sí, él 'es un bombón'.”
Que es: Good looking
Durante mi viaje en las montañas yo tuve mucho temor pero 'puse la mano en el fuego' de mi guia para garantizar mi seguridad
Que es: To have full trust in