1
Où est l'incendie?
Where is the fire?
Le feu est-il maîtrisé?
Is the fire under control?
De quelle sorte d'assistance avez-vous besoin?
What kind of assistance is required?
J'ai besoin d'extincteurs à CO2
I require CO2 extinguishers.
Le feu est dans les cales.
Fire is in holds.
Je n'ai pas d'avaries.
I have no damage.
L'incendie est localisé dans les cales.
Fire is in holds.
J'ai besoin de pompes incendie.
I require fire pumps.
Evacuez la cale n°2 et rendez compte.
Evacuate number 2 hold and report.
Indiquez la nature des avaries.
Report damage.
Coupez l'alimentation en combustible et rendez compte.
Stop fuel and report.
Allumez l’éclairage électrique dans le local CO2.
Switch on the electrical lighting in CO2 station.
Effectuez des rondes d’incendie dans tous les espaces.
Have fire patrols in all spaces.
Ce sont des camions qui brûlent.
Trucks on fire
Remplacez l’extincteur portatif manquant.
Replace the missing portable extinguisher.
Changez de cap pour venir au 146.
Alter course to one four six degrees.
La pression dans les tuyaux d’eau situés dans le garage est trop élevée.
Pressure in the water pipes in car deck is too high.
Tous les collecteurs principaux d’incendie sont opérationnels.
All fire mains are operational.
Dégagez les volets d'incendie.
Clear the fire dampers.
Les volets d'incendie dans la salle des machines seront opérationnels dans 2 minutes.
The fire dampers in engine room will be operational in 2 minutes.
L’effectif de l’équipe de lutte contre l’incendie est le suivant :
Manning of fire fighting team as follows :
Faîtes éviter le navire pour venir bout au vent.
Turn bow to windward.
Il y a 2 blessés.
Number of injured persons: 2
Augmentez la pression dans les tuyaux d'eau situés dans les emménagements.
Increase pressure in the water pipes in accommodation.
Faîtes éviter le navire pour venir cul au vent.
Turn stern to windward.