1
Toutes les ouvertures dans les emménagements sont fermées.
All openings in accommodation closed.
Fermez toutes les ouvertures et rendez compte.
Close all openings and report.
L'alarme incendie est annulée.
The fire alarm is cancelled.
Fumée dans la cale n°1.
Smoke in number 1 hold.
Le feu est-il éteint?
Is the fire extinguished?
Maintenez un contact visuel.
Maintain visual contact.
Il n’y a plus d’énergie électrique.
No power supply.
Mettez en marche les pompes d’assèchement et rendez compte.
Switch on bilge pumps and report.
Tenez paré le poste CO2.
Stand by CO2 station.
L’éclairage électrique est opérationnel.
The electrical lighting is operational.
L’incendie se limite à l’espace cargaison.
Fire restricted to cargo space.
Passez par le château.
Go through superstructure.
L’équipe de lutte contre l’incendie doit avoir un appareil respiratoire.
Fire-fighting team must have breathing apparatus.
Vérifiez les équipements de pompier et rendez compte.
Check the firemen’s outfits and report.
Indiquez le nombre de passagers aux postes de rassemblement.
Report number of passengers at assembly stations.
Vérifiez le dispositif fixe d’extinction de l’incendie à mousse et rendez compte.
Check the fixed foam fire-extinguishing system and report.
Alimentez les manches!
Water on!
Soyez reliés par une ligne de vie entre vous.
Have lifeline between each other.
Les extincteurs portatifs dans la cuisine ne sont pas encore accessibles.
The portable extinguishers in galley are not accessible yet.
Les manches sont alimentées.
Water is on.
Refroidissez les cloisons du local séparateur avec de l’eau et rendez compte.
Cool down bulkheads to separator room with water and report.
Isolez la zone où l’incendie a eu lieu au moyen de filières et rendez compte.
Rope off the fire area and report.
Vérifiez la zone où l’incendie a eu lieu toutes les 5 minutes au cas où l’incendie se rallumerait et rendez compte.
Check the fire area every 5 minutes for re-ignition and report.
Les manches d’incendie sont élongées.
Fire hoses run out.
On est en train de refroidir les cloisons de la machine.
Bulkheads to engine room are being cooled down.