1
Особа 1: «Ви можете надіслати мені ці електронні листи, будь ласка?»
Особа 2: «Чому ти не можеш це зробити?»
Особа 1: «Технології — це не моя стихія».
Person 1: “Can you send these emails to me please.”
Person 2: “Why can’t you do it?”
Person 1: “Technology isn’t really my cup of tea.”
Колега 1: Я дуже радий приступити до роботи над цим новим проектом.
Колега 2: Здається, у вас сьогодні багато енергії.
Колега 1: Я дуже добре спав минулої ночі, і моя нова дієта дає мені багато енергії.
Колега 2: Ну ти точно ПОВНИЙ ЕНЕРГІЇ\ БАДЬОРИЙ\ЖВАВИЙ
Colleague 1: I am so excited to get to work on this new project.
Colleague 2: You seem to have a lot of energy today.
Colleague 1: I had a really good sleep last night and my new diet gives me lots of energy.
Colleague 2: Well, you sure are full of beans.
Мій останній іспит був проще-простого
My last exam was a piece of cake.
Дякую, що запросили, але балет — це не для мене.
Thanks for inviting me, but ballet isn’t really my cup of tea.
Ви повинні сприймати більшість речей, які говорив Дейв з недовірою
You have to take most things Dave says with a pinch of salt.
Вона дуже добре володіє мовами, тому вивчення французької було для неї легким завданням.
She’s very good with languages, so learning French was a piece of cake for her.
Ти забереш свої слова назад( визнаєш що не правий), коли втратите всі свої гроші з цією інвестицією.
You're going to eat your words when you lose all of your money with that investment.
Я не можу повірити, що він не вірив, що ми зможемо перемогти. Йому доведеться забрати свої слова.
I can’t believe that he didn’t trust that we could win. He will have to eat his words.
Мій учитель сказав мені, що я провалю всі випускні тести. Я примушу його забрати свої слова
My teacher told me that I would fail all of my final tests. I’m going to make him eat his words
Я вирішила не йти з ними в ресторан, тому що гостра їжа не моє.
I decided not to go to the restaurant with them, because eating spicy food isn’t my cup of tea.
Вони сприйняли моє пояснення з недовірою. Я був упевнений, що вони мені не повірили.
They took my explanation with a pinch of salt. I was sure they didn't believe me.
Я боюся, що лижі (катання на лижах)- це не моє.
I'm afraid that skiing just is not my cup of tea.
Не хвилюйся за неї, сьогодні вранці вона була хвора, а тепер ПОВНА ЕНЕРГІЇ
Don't worry about her, she was rather ill this morning, but now she's full of beans.
Спочатку його робота була важкою, але тепер вона дуже легка.
His job was difficult at first, but now it’s a piece of cake.
Вони сидять і пліткують\базікають замість того, щоб працювати.
They sit around chewing the fat instead of working.
Кевін сказав, що ти можеш потрапити в клуб безкоштовно, якщо одягнеш червоне, але я сприймаю це недовірою
Kevin said that you can get into the club for free if you wear red, but I'm taking it with a pinch of salt.
Давай трішки поговоримо
Let us chew the fat a while.
Я не думав, що ти зможеш це зробити. Мені доведеться забрати свої слова назад
I didn’t think that you could do it. I will have to eat my words.