Gente famosa
The president with whom Gump met after making the All-American team.
El presidente con el que se reunió Gump después de hacer el equipo All-American.
JFK, John Fitzgerald Kennedy
Gump volunteered for the war, Bubba did not, because of this (formal name).
Gump se ofreció como voluntario para la guerra, Bubba no lo hizo, debido a esto (nombre formal).
Selective Service Act
Gump "taught" this famous performer his signature dance in the 1950s.
Gump "enseñó" a este famoso intérprete su baile característico en la década de 1950.
Elvis Presley
Forrest's IQ when he goes to elementary school
IQ de Forrest cuando el va a la escuela primaria
75, 5 points below the entrance to a regular school in Alabama.
75, 5 puntos por debajo de la entrada a una escuela regular en Alabama.
The man Forrest was named after and what he did.
El hombre del que se nombró a Forrest y lo que hizo.
Civil War General Nathan Bedford Forrest, the founder/leader of the KKK
Gump never met him, but television footage of one of the two assassination attempts against him was shown after he forgave Nixon.
Gump nunca lo conoció, pero las imágenes de televisión de uno de los dos intentos de asesinato contra él se mostraron después de que él perdonó a Nixon.
Gerald Ford
Gump and Lieutenant Dan Taylor were recovering in a hospital in this ancient capital of South Vietnam.
Gump y el teniente Dan Taylor se estaban recuperando en un hospital en esta antigua capital de Vietnam del Sur.
Saigon
This president ordered the National Guard to unbundle the University of Alabama.
Este presidente ordenó a la Guardia Nacional que desagregara la Universidad de Alabama.
John F. Kennedy
Forrest University played football, trained by the infamous Paul "Bear" Bryant.
La Universidad Forrest jugó al fútbol, entrenada por el infame Paul "Bear" Bryant.
University of Alabama
The social/political movement that is associated with Jenny during much of the film.
El movimiento social / político que se asocia con Jenny durante gran parte de la película.
What are the "hippies" or counterculture?
There was a signed photo of this famous actress in the Kennedy bathroom (a nod to her supposed case).
Había una foto firmada de esta famosa actriz en el baño de Kennedy (un guiño a su supuesto caso).
Marilyn Monroe
The company in which Lieutenant Dan invests the Forrest money.
La compañía en la que el teniente Dan invierte el dinero de Forrest.
Apple Corporation
Forrest inadvertently warns the authorities of a raid on this office building that ruins a president's career.
Forrest inadvertidamente avisa a las autoridades de un allanamiento en este edificio de oficinas que arruina la carrera de un presidente.
Watergate
The Gump Prize is awarded by LBJ (only 3,518 have been awarded in the history of the United States)
El premio Gump es otorgado por LBJ (solo 3,518 se han otorgado en la historia de los Estados Unidos)
Congressional Medal of Honor
Footage of the famous/infamous moon landing was shown with the quote: "That's one small step for a man, one giant leap for mankind." He said it.
Las imágenes del famoso / infame aterrizaje lunar se mostraron con la cita: "Ese es un pequeño paso para un hombre, un gran salto para la humanidad". El lo dijo
Neil Armstrong
The governor stood at the door of the University of Alabama fighting for "state rights" and survived an assassination attempt.
El gobernador parado en la puerta de la Universidad de Alabama luchando por los "derechos del estado" y sobrevivió a un intento de asesinato.
Governor George Wallace of Alabama
The founders of the black nationalist movement where Gump and Jenny end after meeting in DC.
Los fundadores del movimiento nacionalista negro donde Gump y Jenny terminan después de reunirse en DC.
Huey Newton and Bobby Seale (Black Panthers)
Nixon's policy towards China that allowed Gump to play ping-pong there ...
La política de Nixon hacia China que le permitió a Gump jugar ping-pong allí ...
"detente"
The city and county of Alabama where Gump grew up.
La ciudad y el condado de Alabama donde creció Gump.
Greenbow, Alabama
This was the group that that guy in the American flag shirt founded would also incite a riot at the 1968 DNC.
Este fue el grupo que ese tipo con la camiseta de la bandera estadounidense fundada también incitaría a un disturbio en el DNC de 1968.
Youth International Party (Yippies)
He would have been elected president when Gump met with Elvis in 1953.
Habría sido elegido presidente cuando Gump se reunió con Elvis en 1953.
Dwight Eisenhower
The organization, founded by Tom Hayden, that Jenny's boyfriend (the eerie with glasses who hit her) was the leader of Berkeley.
La organización, fundada por Tom Hayden, que el novio de Jenny (la espeluznante con gafas que la golpeó) era el líder de Berkeley.
Students for a Democratic Society?
The disease of the film refers to the death of Jenny.
La enfermedad de la película alude a la muerte de Jenny.
HIV / AIDS (or, more recently, it was discovered that it was hepatitis C by the author of the book on which the film is based)
HIV/AIDS (o, más recientemente, se descubrió que había sido hepatitis C por el autor del libro en el que se basa la película)
The university in California where Jenny met her boyfriend in SDS, famous for his counterculture movement.
La universidad en California donde Jenny conoció a su novio de SDS, famoso por su movimiento de contracultura.
UC Berkeley
This was the name of the guy in the flag shirt who said the f-word a little too much, one of the infamous Chicago eight arrested for inciting a riot (at the 1968 DNC)
Este era el nombre del tipo de la camisa de la bandera que dijo demasiado la palabra f, uno de los infames Chicago ocho arrestados por incitar a un motín (en el DNC de 1968)
Abbie Hoffman