Le BAC
Quel est le nom complet du "Bac" ?
Le Baccalaréat
Quels sont les epreuves a passer avant de recevoir le permis de conduire en France ?
l'epreuve theorique code de la route, l'epreuve routiere (il y en a seulement 2)
vrai ou faux : les etudiants universitaires en France ne peuvent pas travailler que 14 heures par semaine, mais on gagne plus d'argent par heure.
Vrai : on ne peut travailler que 14 heures par semaine pendant l'annee scolaire, mais le salaire minimum est de 10,25 euros par heure.
Quand on est en couple avec quelqu'un, on est dans...
...une relation
Quelle est la vraie traduction du verbe manquer à ?
To be missing from
Une mention de "très bien" sur le Bac veut dire que vous avez reçu une note de ___ à ___.
16 - 18
Imaginez cette situation : on a passe l'epreuve routiere, mais on n'a pas deja recu le vrai permis de conduire par courriel. On est arrete par la police. Quand l'officier demande le permis de conduire, qu'est-ce qu'on peut lui donner ?
le CEPC (Certificat Examen Permis de Conduire) est valide au place du permis de conduire jusqu'on le recoit par courriel
Est-ce qu'on a plus ou moins de cours qu'on peut suivre a l'universite en France?
on y a moins ; les universites sont un peu plus specialises
On n'est pas si formelle quand on presente le nouveau copain / la nouvelle copine aux parents dans quel pays (en France ou aux E-U)?
en France, la situation est bien informelle
Si on veut dire She missed her appointment, on dirait quoi?
Elle a manqué son rendez-vous. (not talking about missing a person; no need for any subject-object change)
Si on veut poursuivre des études plus courts (de 2 ans) après le lycée, on prend quel Bac?
Le Bac Technologique
Pourquoi est-ce que je pourrais perdre de points sur l'epreuve routiere si je laisse la voiture faire functionner (running) ?
Parce qu'une competence evaluee en France mais pas ici aux Etats-Unis pour obtenir le permis de conduire, c'est la conduite economique et respectueuse de l'environnement. On laisse disperser des emmisions charboniques quand la voiture fait fonctionne.
Ils y sont plus centralises, car pour beaucoup d'universites americaines, elles ont ete etabli avant la ville ou elles se situent, et sont donc souvent plus allongees. En France, les universites devraient (souvent) rentrer dans (fit into) la ville ou elles sont.
Dans quel pays (France ou les E-U) est-ce qu'il y a une periode avant de sortir vraiment ou on "parle" ?
ici, les Etats-Unis
Si on voulait dire I miss my old school, on dirait quoi?
Mon ancien ecole me manque (my old school is missing from me)
Pour quelles raisons pourrait-on considérer le Bac d'être plus difficile que les examens ACT / SAT ?
- Il n'y a pas de QCM sur le Bac
- Le contenu du Bac est plus technique que l'information sur les examens ACT / SAT
Est-ce qu'on doit payer pour un permis de conduire en France ?
Oui, ca coute 30 euros
Quels sont les verbes qu'on utilise pour "apply" a l'universite en France et aux Etats-Unis?
en France, on fait une demande a l'universite.
aux etats-unis, on y postule.
C'est ou (ici ou en France) ou on ne peut pas parler des projets du futur proche sur le 1e rendez-vous?
en France, on ne parle pas du futur du tout sur le 1e rendez-vous ; ici ca va si on parle du futur proche
Est-ce que les phrases correspondent en traduction? :
I'm going to miss you.
Je vais te manquer.
NO- the French one translates to You're going to miss me (literally, I'm going to be missing from you)
Combien types de Bac y a-t-il ? Que sont-ils ? (Types de Bac, pas de filiere)
il y en a 3 (le generale, le technologique, le professionnel)
Ce n’est pas commun d’avoir une voiture ______ en France, car la plupart sont de boite de vitesses manuels.
de boite de vitesses automatiques
En France, on ne paie que 170 euros pour une annee en cycle Licence, meme que le cout reel est de 10 000 euros. C'est pour ca parce que le gouvernement francais subventionne le cout de l'education superieur.
On a plus de temps pour decider si on veut etre dans une relation aux Etats-Unis ; pourquoi ?
Parce que en France, apres 3 ou 4 rendez-vous, on est officiel sans le discuter
Nos parents a manque à nos voisins veut dire quoi en anglais ?
Our neighbors missed our parents