Translation 1
[גמ' ת"ר [תנו רבנן
It was taught in a ברייתא
זהו כראוי
this is considered properly
מאן תנא
who is the tana
ר"א אומר אין לו שמירה אלא סכין
rebi eliezer says that the only way to watch it is with a knife (i.e. he must kill it).
בור
pit
איזהו
What is considered
שאינה יכולה לעמוד/ ברוח מצויה
If it cannot stand/ in a normal wind
דסגי ליה
that it’s enough for it
אפילו תימא ר"מ
(The גמרא rejects the proof) you can even say it’s ר’ מאיר,
ואש
fire
כראוי
Properly
זהו /שלא כראוי
this is (considered) /improperly
בשמירה פחותה
with a minimal guarding
שאני שן ורגל
damage with teeth and feet are different
שן
theeth
ואיזהו שלא כראוי
and what is considered improperly?
א"ר(אמר רב) מני בר פטיש
Rav Mani Bar patish says
ר"י היא
It’s רבי יהודה
דהתורה מיעטה/ בשמירתן
for the תורה reduced/ their obligation to guard it
או כי יכרה איש בור
or if a person digs a pit
דלת שיכולה לעמוד ברוח מצויה
a door that can withstand a normal wind
מועד
a animal that gored 3 times
דתנן
(the Gemara proves that it’s Rav Yehuuda)as it says in a Mishna
ארבעה דברים /התורה מיעטה בשמירתן
there are four things/ that the תורה reduced/ their obligation to guard them
שלם ישלם/ המבעיר את הבערה
“he shall pay, /the one that lit the fire”