Con Người
Chúa tạo dựng con người vào ngày thứ mấy?
God created humans on which day?
Ngày thứ 6.
The 6th day.
Những người nào phạm tội đầu tiên?
Who were the people who committed the first sin?
Ông Ađam và Bà Eva
Adam and Eve
Khi các em phạm tội thì nên làm gì?
When you commit sins, what should you do?
Đi xưng tội
Go to confession.
Tự do là gì?
What is freedom?
Tự do là là khả năng tự lựa chọn về một hành vi nào đó và phải chịu trách nhiệm về hành vi đó.
Freedom is the ability to choose one's own actions and to be responsible for that action.
Điều răn thứ 4 là gì?
What is the 4th commandment?
Thảo kính cha mẹ
Honour/obey your parents.
Vi sao con người lại cao quý hơn mọi loài trên trái đất?
Why are humans more superior than other living things?
Vì con người được dựng nên hình ảnh Thiên Chúa.
Because we are made in the image of God.
Tội đầu tiên gọi là gì?
What is the very first sin called?
Tội tổ tông
Original sin
Thiên Chúa đã muốn cứu chuộc chúng ta thế nào?
How did God want to save us?
Thiên Chúa đã hứa ban Đấng Cứu Thế để giải thoát loài người khỏi đau khổ và sự chết.
God promised to send The Saviour to save us from suffering and death.
Tự do đem lại điều gì cho con người?
What does freedom bring to humans?
Tự do làm cho con người khác loài vật và làm cho con người trở nên cao cả. Nhưng nếu lạm dụng tự do sẽ hạ thấp phẩm giá cao cả của mình là loài có lý trí và biến ta thành kẻ nô lệ cho tội lỗi.
Freedom makes us different from other animals and makes us more superior. However, if we abuse this freedom, we lower our dignity as someone who has rationality and becomes a slave for sin.
Điều răn thứ 3 là gì?
What is the 3rd commandment?
Giữ ngày Chúa Nhật.
Keep God's day holy.
Thiên Chúa tạo dựng ông Ađam bằng gì?
What did God use to create Adam?
Đất.
Clay/dirt.
Sau khi tổ tông phạm tội, Thiên Chúa có bỏ loài người không?
After our ancestors committed sin, did God abandon us?
Sau khi tổ tông phạm tội, Thiên Chúa không bỏ con người nhưng đã hứa ban Đấng Cứu Thế để cứu con người.
After our ancestors committed sin, God did not abandon us and promised to send The Saviour to save us.
Loài người có thể tự cứu mình khỏi tội lỗi không?
Can we save ourselves from sin?
Loài người được dựng nên có giới hạn, yếu đuối và phải chết nên không thể tự cứu mình. Chỉ có một mình Thiên Chúa là Đấng tự mình mà có, Đấng hằng sống đầy quyền năng mới có thể cứu loài người khỏi tội lỗi.
Humans were created with limits, we are weak and will die, so we cannot save ourselves. Only God can save us from sins because He is the one who exists by Himself, He is life, almighty and powerful.
Ơn Chúa là gì?
What is the grace of God?
Ơn Chúa là sự trợ giúp của Chúa giúp ta sống xứng đáng là người con ngoan của Chúa, được dự phần vào sự sống của Chúa.
The grace of God is a way for God to help us live worthy lives as obedient children of God and be part of God’s life.
Các em đã lãnh nhận mấy phép bí tích rồi?
How many sacraments have you already received?
3
Con người giống hình ảnh Thiên Chúa vì có:
Humans are like God because we have:
Lý trí, tự do, biết yêu thương, và linh hồn bất tử.
Rationality, freedom, love, and an immortal soul.
Tổ tông loài người đã phạm tội gì?
What kind of sin did our ancestors (Adam and Eve) commit?
Tổ tông loài người đã nghe ma quỷ cám dỗ muốn bằng Thiên Chúa, không vâng phục Thiên Chúa, sống đối nghịch với Thiên Chúa.
Our ancestors believed in the snake (devil), wanted to become as powerful as God, and disobeyed God.
Chúng ta có được đổ mọi trách nhiệm cho tổ tông không?
Can we blame all responsibility onto our ancestors?
Chúng ta không được đổ mọi trách nhiệm cho tổ tông vì bên cạnh những cám dỗ lôi kéo ta làm điều xấu, vẫn còn ơn Chúa và những cố gắng của ta để vươn lên thành người tốt. /
No, we cannot blame it all on our ancestors because besides all the temptation making us do bad things, we still have the grace of God and our will to try and become a good person.
Có mấy thứ ơn Chúa?
How many kinds of grace are there?
2
Hãy liệt kê những phép bí tích mà em đã lãnh nhận rồi.
List the sacraments that you have already received.
Bí Tích Rửa Tội / Baptism
Bí Tích Giải Tội / Reconciliation
Bí Tích Thánh Thể / Eucharist
Có học thuyết cho rằng loài người do một loài vượn người tiến hoá lên. Ta nghĩ sao?
Science believes that humans evolved from other animals (such as apes or monkeys). What do you think?
Nếu giả thuyết tiến hoá là đúng, thì khi một sinh vật thấp kém biến hoá thành loài cao cấp như từ loài vượn biến thành con người phải có sự can thiệp của Thiên Chúa.
Even if we did come from other animals, it is all God’s doing. He is the one that turns apes or monkeys into humans.
Tội tổ tông gây nên những hậu quả nào?
What resulted from our ancestors' disobedience?
Tội tổ tông làm con người mất ơn nghĩa với Thiên Chúa, mất sự hoà hợp với người khác và thiên nhiên, phải đau khổ và phải chết. /
Original sin made us lose our relationship with God, lose our harmony with others and nature, making us suffer and die.
Vì sao chỉ có ông bà nguyên tổ phạm tội mà cả dòng dõi loài người đều mắc tội? /
Why does everyone have original sin but only our ancestors committed it?
Thiên Chúa dựng nên loài người giống hình ảnh Ngài, nghĩa là mọi người liên đới chặt chẽ với nhau thành một gia đình nhân loài. Khi ai đó làm một việc tốt hay xấu đểu ảnh hưởng tới người khác. /
God created humans in the image of Him, which means that everyone is closely related to each other. This makes us into a big family of humans. If someone does something good or bad, it can affect others.
Liệt kê những thứ ơn Chúa.
Name the kinds of grace of God.
Ơn thánh hóa và ơn trợ giúp.
Sanctifying grace and actual grace.
Hãy liệt kê 7 phép bí tích.
List the 7 sacraments.
Bí Tích Rửa Tội / Baptism
Bí Tích Giải Tội / Reconciliation
Bí Tích Thánh Thể / Eucharist
Bí Tích Thêm Sức / Confirmation
Bí Tích Hôn Phối / Holy Matrimony
Bí Tích Truyền Chức Thánh / Holy Orders
Bí Tích Xức Dầu Thánh / Anointing of the Sick