Eolas
Cé a scríobh an dan?
Áine Durkin
Translate "Glaoch Abhaile"
Call Home
Cad é an téama an dáin? (Dar le nótaí)
An t-Uaigneas
He is a kind person
Is duine cineálta é.
Cad iad na mothucháin atá sa dán seo?
Grá agus Brón
Apartment
Young Lad
Leaid Óg
It is a short, simple poem
Is dán beag simplí
looking for a new life
ag lorg saol nua
by himself
ina aonar
Cá bhfuil sé?
Two Warm Rooms
He is not trying to worry his mother
Níl sé ag iarraidh go mbeidh a mháthair buartha
His mother is worried
Tá imní ar a mháthair
Tá a mhathair buartha
He tells a lie to her
Insíonn sé bréag di
Poor
Bocht
Central Heating
Teas Lárnach
He lets on/He lies
ligeann sé air
Níl aon rud aige ach... (1) (2) (3)
mála dufail, mála codlata agus bosca.
the True Story
An fhíorscéal
Homeless Person
Caithain go mbeidh sé ar ais
Ag an Nollaig
Emigrated to London
ar imirce i Londain
He doesn't know anyone
Níl aithne aige ar aon duine.
If she understands that he is poor
má thuigeann sí go bhfuil sé bocht.