Descriptions : présent simple ou présent continu
on est en train d'être manipulés
we ARE beING watchED
Il ne devrait faire confiance à personne
1984 fut écrit par George Orwell
1984 WAS WRITTEN by George Orwell
Je n'ai jamais vu une scène aussi horrible
I HAVE NEVER seen such a horrible scene
Winston deviendra un fidèle adepte de Big Brother
Winston WILL BECOME one of Big Brother's followers
Sur l'image O'Brien observe Julia et Winston
In this picture , O'Brien IS watchING Julia and Winston
Il doit impérativement laisser son télécran allumé
He HAS TO leave his telescreen on
Ce matin , Winston a dû faire des pompes
This morning , Winston HAD TO do press-ups
Je n'ai pas encore regardé ce film
I HAVEN'T watchED this film before
Winston ne pourra plus se rebeller
Winston WON'T BE ABLE TO rebel any more
Ils sont " en train d'" arrêter les deux rebelles
They ARE arrestING the two rebels
Il n'aurait pas dû avoir une liaison avec Julia
He SHOULDN'T HAVE had an affair with Julia
Winston était bien plus heureux avant
Winston WAS way happier before
As tu déjà étudié des extraits de 1984 ?
HAVE you EVER studIED extracts from 1984?
Quand il verra Julia , il ne ressentira plus rien pour elle
When he SEES Julia, he WON'T feel anything for her
A mesure que l'on avance dans l'histoire , l'atmosphere devient de plus en plus pesante
As the story unfoldS , the atmosphere GETS heavier and heavier
Winston devra se soumettre à son tortionnaire
Winston WILL HAVE TO submit to his torturer
Winston n'a pas compris qu'Obrien n'était pas de son côté
Winston DIDN'T understand that O'Brien WASN'T on his side
Nous avons déjà résumé cette scène
We HAVE summED up this scene ALREADY/ BEFORE
Dès que le régime de BIg Brother sera renversé , Winston pourra reprendre sa vie d'avant
AS SOON AS Big Brother's regime IS overthrown, Winston WILL BE ABLE TO get back to his old life
O'Brien a vraiment l'air soupçonneux
O'Brien lookS really suspicious
il se pourrait que Julia ait été lobotomisée
Julia MIGHT HAVE been lobotomized
Ce matin, on m'a contraint à me soumettre à Big Brother
this morning , I WAS COMPELLED/ I WAS MADE TO/ submit to Big Brother
C'est la première fois que je vois ce type de torture
IT'S THE FIRST TIME I HAVE SEEN this kind of torture
Quand aura-t-on un monde sans dictateurs ?
When WILL we HAVE a world without dictators ?