Misa/Mass
Esta es la primera parte principal de la Misa, cuando nos reunimos, cantamos y nos preparamos.
This is the first major part of the Mass, when we gather together, sing, and prepare ourselves.
Ritos iniciales
Introductory Rites
Esta santa es conocida como la "Pequeña Flor" y escribió La historia de un alma
This saint is known as the “Little Flower” and wrote The Story of a Soul
Santa Teresita de Lisieux
St. Thérèse of Lisieux
Este es el primer libro de la Biblia y narra la historia de la creación, Adán y Eva, Noé y Abraham
This is the first book of the Bible and tells about creation, Adam and Eve, Noah, and Abraham
Genesis
Hay esta cantidad de sacramentos
There are this many sacraments
7
Este es el primer mandamiento: «Yo soy el Señor, tu Dios. No tendrás otros ____ delante de mí»
This is the First Commandment: “I am the Lord your God. You shall have no other ____ before me.”
dioses
gods
1º Amarás a Dios sobre todas las cosas.
1. “I am the Lord your God… You shall have no other gods before me.”
¿Durante qué lectura nos ponemos de pie?
During what reading do we stand?
Evangelio
Gospel
Este santo mexicano fue la primera persona indígena de las Américas en ser canonizada por la Iglesia católica
This Mexican saint was the first Indigenous person from the Americas to be canonized by the Catholic Church
San Juan Diego
St. Juan Diego
Jesús eligió este número de apóstoles para que lo siguieran durante su ministerio
Jesus chose this number of apostles to follow Him during His ministry
12
El Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía(primera comunión) conforman este grupo de tres sacramentos
Baptism, Confirmation, and the Eucharist(first communion) make up this group of three sacraments
Sacramentos de iniciación
Sacraments of Initiation
Este mandamiento nos enseña a honrar a nuestro padre y a nuestra madre
This commandment teaches us to honor our father and mother
Cuarto Mandamiento
Fourth Commandment
4º Honrarás a tu padre y a tu madre.
4. Honor your father and mother.
Esta oración suele rezarse o cantarse después de la homilía los domingos y solemnidades, y comienza con «Creo»
This prayer is usually said or sung after the homily on Sundays and solemnities and begins with “I"
Credo niceno
Nicene Creed
Este santo fundó la orden franciscana y es conocido por su amor a los animales y a la creación
This saint founded the Franciscans and is known for his love of animals and creation
San Francisco de Asís
St. Francis of Assisi
Este Evangelio comienza con las palabras que presentan a Jesús como el «Verbo» y destaca su identidad divina
This Gospel begins with the words about Jesus being the “Word” and emphasizes His divine identity
Evangelio de Juan
Gospel of John
En este sacramento, la persona recibe el Espíritu Santo de manera especial y es fortalecida para vivir su fe
In this sacrament, a person receives the Holy Spirit in a special way and is strengthened to live out their faith
Confirmación
Confirmation
«No matarás» se conoce tradicionalmente como este mandamiento numerado
“You shall not kill” is traditionally known as this numbered commandment
Quinto mandamiento
Fifth Commandment
5º No matarás.
5. You shall not kill.
Antes de recibir la Sagrada Comunión, rezamos esta oración pidiendo al Señor que nos sane y nos haga dignos de recibirlo
Before receiving Holy Communion, We say this prayer asking the Lord to heal and make us worthy to receive Him
"Señor, no soy digno..."
"Lord, I am not worthy..."
Este santo era un joven italiano conocido por su devoción a la Eucaristía
This saint was a young Italian teenager who was known for his devotion to the Eucharist
Santo Carlos Acutis
St. Carlo Acutis
Esta figura del Antiguo Testamento guio a los israelitas para sacarlos de la esclavitud en Egipto y recibió los Diez Mandamientos
This Old Testament figure led the Israelites out of slavery in Egypt and received the Ten Commandments
Moisés
Moses
Este sacramento otorga el perdón de los pecados y la reconciliación con Dios y con la Iglesia
This sacrament brings forgiveness of sins and reconciliation with God and the Church
Reconciliación (Confesión)
Reconciliation (Confession)
Este mandamiento nos enseña a no tomar algo que pertenece a otra persona
This commandment teaches us not to take something that belongs to someone else
Séptimo mandamiento
Seventh Commandment
7º No robarás.
7. You shall not steal.
Esta parte de la Misa comienza con las palabras «El Señor esté con ustedes» e incluye la bendición final y la despedida
This part of the Mass begins with the words “The Lord be with you” and includes the final blessing and dismissal
Ritos de conclusión
Concluding Rites
Este santo fue un fraile dominico que llegó a ser conocido como el «Doctor Angélico» y escribió extensamente sobre teología
This saint was a Dominican friar who became known as the “Angelic Doctor” and wrote extensively about theology
Santo Tomás de Aquino
St. Thomas Aquinas
Este libro del Nuevo Testamento narra la historia de la Iglesia primitiva y los viajes misioneros de Pablo
This New Testament book tells the story of the early Church and the missionary journeys of Paul
Hechos de los Apóstoles
Acts of the Apostles
El Matrimonio y el Orden sacerdotal pertenecen a este grupo de dos sacramentos que están orientados al servicio de los demás
Marriage and Holy Orders belong to this group of two sacraments that are ordered toward the service of others
sacramentos al servicio de la comunidad
Sacraments at the Service of Communion
Este mandamiento nos dice que no deseemos ni envidiemos las posesiones de nuestro prójimo
This commandment tells us not to desire or envy our neighbor’s possessions
Noveno y décimo mandamientos
Ninth and Tenth Commandments
9º No consentirás pensamientos ni deseos impuros.
10º No codiciarás los bienes ajenos.
9. You shall not covet your neighbor’s spouse.
10. You shall not covet your neighbor’s goods.