How do you say?
How Do You Say “Transplant” in Spanish?
Trasplante
The patient is 43 years old.
Should be: El paciente tiene 43 años. = The patient is 43 years old.
Remember: In Spanish, age is expressed as the number of years one has (tener*).
What is incorrect?
Durante su embarazada, necesita tomar vitaminas prenatales.
Should be: Durante su embarazo (or mientras está embarazada), necesita tomar vitaminas prenatales.
Remember: el embarazo = pregnancy / estar embarazada = to be pregnant
Constipation (Difficulty passing stools)
estreñimiento
You need to take the medication every other day.
Should be: Necesita tomar la medicina un día si, un día no.
OR
Necesita tomar la medicina de día por medio.
Note: Using the phrase cada otro día would not create confusion with your patients, but it is a distinctly English construction translated a bit too literally into Spanish.
What is incorrect?
If the procedure is unsuccessful, additional intervention may be necessary.
Si el procedimiento no tiene éxito, puede ser necesaria una intervención adicional
Si no se logra eliminar el tumor con el procedimiento, puede ser necesaria una cirugía adicional
Disorder
trastorno
pulmonary embolism
embolia pulmonar
What is incorrect?
Patients showing disease progression despite salvage therapy will be withdrawn from the study.
Los pacientes que muestren progresión de la enfermedad a pesar de la terapia de rescate serán retirados del estudio
Se excluirá del estudio a los pacientes en quienes se observe progresión de la enfermedad a pesar del tratamiento de último recurso
Abnormality
"anomalía", "alteración", "irregularidad", "deformación" (no "anormalidad")
Cord / Spinal Cord
"médula",( no "cordón"), spinal cord: médula espinal.
What is incorrect?
Patients with a positive history of cardiac disease will be monitored more closely.
Los pacientes con una historia positiva de enfermedad cardíaca serán monitorizados más estrechamente
Se realizará un seguimiento más estrecho en los pacientes con antecedentes de cardiopatías
Resuscitation
"reanimación ", (no "resucitación")
Incidental
"casual", "fortuito", "accidental", "sin relevancia" (no "incidental")
Bacterium is (bacteria) y Bacteria is (_______)
(bacterias)