1
Quelles conditions de vent prévoit-on à ma position ?
What wind is expected in my position ?
Le vent vire et mollit.
Wind is veering and decreasing
Le signal automatique de brume est allumé.
Automatic fog signal is switched on
La vitesse surface est de 13 noeuds.
Speed through water is 13 knots
Je suis passé en barre manuelle à 14h15 UTC.
I changed to manual steering at 1415 hours UTC
Le radar est en mouvement relatif stabilisé cap de consigne en haut.
The radar is relative course-up
Attention. Il y a des cibles dangereuses sur le radar.
Attention.There are dangerous targets on the radar
Le radar tribord est réglé sur l'échelle de distance de 6 milles.
Starboard side radar is at 6 miles range scale
La pression barométrique croît rapidement.
Barometer is rising rapidly
L’angle de dérive est de 7 degrés.
We are making 7 degrees leeway
Nous sommes en route au 160 magnétique.
Magnetic compass course is 160 degrees
La variation du gyrocompas est de plus 2 degrés.
Gyro-compass error is 2 degrees plus
La prochaine carte devra être utilisée dans 2 heures.
The next chart is within 2 hours
Un navire est en train de nous dépasser dans notre sud.
A vessel is overtaking south of us
Le navire nous a laissé le passage.
The vessel has given way
On prévoit une mer belle, une houle faible d'une hauteur de 1 mètre 50 venant du sud.
A smooth sea slight swell of 1 decimal 50 metres from south west is expected
Le navire conserve cap et vitesse.
The vessel is standing on
Le radar tribord est réglé sur l'échelle de distance de 6 milles.
Starboard side radar is at 6 miles range scale
Les machines ont été stoppées à 12h40 UTC en raison d’une température haute de l’eau.
Engines were stopped at 1240 hours UTC due to high water temperature
Il y a un navire traversier venant de bâbord.
A vessel is crossing from port side
Le courant porte au 215 degrés, vitesse 3 noeuds.
Set and drift is 215 degrees, 3 knots
Nous n’avons pas à lui laisser le passage.
We need not give way
Appelez le commandant si le PRM d’un navire est inférieur à 2 milles.
Call the Master if any vessel passes with a CPA of less than 2 miles
Nous sommes en veille sur le canal VHF ASN 70.
VHF DSC channel 70 is switched on
Faites attention aux changements dans les consignes permanentes.
Take notice of changes in the standing orders