He mau nīnau no Kamehameha
He mau nīnau no nā Makapō
He mau nīnau no
Puhi me Loli
Kāhulu Pepeke
Kuhina Manawa a me kekahi mau Analula ‘ē a‘e
100
Penei ka pane: ‘O Pōpolo ka mea nāna i hō‘ike i ka pō o Kamehameha e make ai.
Penei ka nīnau: ‘O wai ka mea nāna i hō‘ike i ka pō e make ai ‘o Kamehameha?
100
Penei ka pane: Hiki i kekahi ke ‘ike i nā mea wale nō i kokoke loa i kona alo, a ‘o kekahi ho‘i, ua makapō loa.
Penei ka nīnau: He aha ko nā kānaka pilikia ma kēia ka‘ao?
100
Penei ka pane: He puhi a he loli lāua i ka lā.
Penei ka nīnau: He aha ‘o Puhi a me Loli i ka lā.
100
the house that was built last year
ka hale i kūkulu ‘ia i kēlā makahiki aku nei
100
when I went
i ko‘u hele ‘ana; ia‘u i hele ai; i ka manawa a‘u/o‘u i hele wāwae aku ai
200
Penei ka pane: No ka mea, i ka pō ‘o Hoku i lele loa ai ke aho o ka na‘i aupuni.
Penei ka nīnau: No ke aha i kapa ‘ia ai kekahi po‘e ali‘i ma ka inoa ‘o Leleiohoku?
200
Penei ka pane: I Punalu‘u lāua i hele ai.
Penei ka nīnau: I hea lāua i makemake ai e hele?
200
Penei ka pane: He mea ho‘ololi kino kēia mea.
Penei ka nīnau: He aha ke kupua?
200
the man who drove the car
ke kāne i kalaiwa i ke ka‘a
200
only when he arrives ...
aia nō ‘o ia ā hiki mai ...
300
Penei ka pane: He kanaka e kaena ana ‘oi aku kona kūlana (status) ma mua o ka mea pololei.
Penei ka nīnau: He aha ka mana‘o o "pi‘ikoi"?
300
Penei ka pane: Lekei akula lāua a hakihaki nā wāwae i ka li‘ili‘i o ka wai o lalo.
Penei ka nīnau: Ua aha ‘ia i ka manawa mua a lāua i hō‘ea ai i Punalu‘u kahawai?
300
Penei ka pane: Eia kona unuhi: "These girls immediately began to flirt."
Penei ka nīnau: He aha ka ‘ōlelo Pelekania no "‘O ka ho‘oha‘i koke maila nō ia o kēia mau kaikamahine."
300
the woman that I saw
ka wahine a‘u i ‘ike ai
300
when we were walking
i ko mākou hele wāwae ‘ana aku; iā mākou e hele wāwae aku ana; ‘oiai mākou e hele wāwae aku ana; i ka manawa o mākou e hele wāwae aku ana
400
Penei ka pane: "I mua e nā pōki‘i a inu i ka wai ‘awa‘awa."
Penei ka nīnau: He aha ka ‘ōlelo hō‘eu‘eu a Kamehameha i kāna mau koa ma ka lele a ka ‘anae?
400
Penei ka pane: ‘Ano like kona mana‘o me "then" ma kēia ‘ano ‘ōlelo Pelekania, "we go then".
Penei ka nīnau: He aha ka mana‘o o "hā" ma kēia ‘ōlelo: "E hele ho‘i hā kāua."
400
Penei ka pane: ‘A‘ohe makemake o ka makua kāne i kēia mau ‘ano mea.
Penei ka nīnau: He aha ke kāne malihini a kupua paha?
400
the house that Kimo went to
ka hale a Kimo i hele ai
400
They immediately thereafter left the party.
‘O ko lākou ha‘alele akula nō ia i ka pā‘ina.
500
Penei ka pane: ‘Aka‘aka ihola ‘o ia a kauoha akula ‘o Kamehameha i ‘aha‘aina.
Penei ka nīnau: He aha ka pane a Kamehameha i ka pi‘ikoi?
500
Penei ka pane: Eia ka unuhi, "this indeed was not what stopped their going".
Penei ka nīnau: He aha ka ‘ōlelo Pelekania no "‘A‘ole nō kēia ka mea i pau ai ‘o ko lāua hele ‘ana"?
500
Penei ka pane: ‘O nā kino i‘a o nā kāne a nā kaikamahine nō ia.
Penei ka nīnau: He aha kā ka makuakāne i hānai ai i kāna mau kaikamahine?
500
the house where Malia was born
ka hale i hānau ai ‘o Malia (a i ‘ole) ka hale o Malia i hānau ai
500
Go to the store for (to get) some poi and fish.
E hele i ka hale kū‘ai i poi a i i‘a.
M
e
n
u