1
Navire Vega, puis-je me poser sur le pont?
MV Vega, can I land on deck?
Navire Green Star, je décolle.
MV Green Star, I am taking off.
Navire Hudson, je commence l'opération.
MV Hudson, I am starting operation.
Navire White Star, je suis en train de me poser.
MV White Star, I am landing.
Je rendrai compte au prochain point de route.
I will report at the next waypoint.
N'entrez pas dans la voie de circulation.
Do not enter the traffic lane.
Quel est l'état de la mer à votre position?
What is sea state in your position?
Avez-vous de la gîte?
Do you have any list?
Je suis en train de faire des signaux d'identification par fumigène.
I am making identification signals by smoke.
La visibilité est réduite en raison de neige.
Visibility is restricted by snow.
Je vous ai repéré sur mon écran radar.
I have located you on my radar screen.
Navire White Star, je vais larguer un conteneur avec des combinaisons de survie.
MV White Star, I will drop container with survival suits.
Il est prévu que la visibilité varie entre 1 et 2 milles à votre position.
Visibility is expected to be variable between 1 and 2 miles in your position.
La zone de récupération est sur le gaillard.
The pick-up area is the forecastle.
Je ne peux pas vous repérer sur mon écran radar.
I cannot locate you on my radar screen.
La mer est forte. La houle est modérée du Nord-Est.
Rough sea. Moderate swell North East
J'ai besoin d'un hélicoptère avec une élingue.
I require a helicopter with rescue sling.
Est-il possible d'obtenir l'assistance radar d'une station côtière.
Is shore-based radar assistance available?
Prévoit-on des modifications de la visibilité à ma position au cours des 4 prochaines heures?
Is visibility expected to change in my position within the next 4 hours?
L'arrivée de l'hélicoptère est prévue dans moins de 2 heures.
Helicopter ETA within 2 hours.
La houle dans le 156 du Cap Victoria devrait diminuer dans les 12 prochaines heures.
Swell in position bearing 156 degrees from Cape Victoria expected to decrease within the next 12 hours.
Navire Blue Star, conservez le vent sur tribord arrière.
MV Blue Star, keep the wind on starboard quarter.
Navire White Star, quelles sont la direction en degrés et la vitesse en noeuds du vent relatif?
What is the relative wind direction in degrees and knots?
Vous croiserez des navires traversiers dans le 62 degrés de Star Point à 1 mille.
You will meet crossing traffic in position bearing 062 degrees from Star Point distance 1 nautical mile.
Vous avez l'autorisation d'emprunter la voie de circulation - clairance accordée.
You have permission to enter the traffic lane - Traffic clearance granted.