Reremahi
Elisa isn't going to use ChatGPT to write her essay
Whakamāori
Kāhore a Elisa e whakamahi i te ChatGPT ki te tuhi i tāna tuhingaroa
Charlie will organise the feast for the guests
Whakamāori
Mā Sare te hakari e whakariterite mō ngā manuhiri
The dancer was instructed by the dance teacher.
Whakamāori
I tohutohungia te kaikanikani e te kaiako kanikani.
Eat up!
Whakamāori
E kai
Pīrori rori rori rori tonu ha!
He aha te waiata?
Keep rollin rollin rollin rollin ha!
My father gave my son a new rugby ball to encourage him to learn the game.
Whakamāori
I tuku tōku pāpā i tētahi whutupōro hou ki tāku tamaiti ki te whakatenatena i a ia ki te ako i te kēmu.
It wasn't Hēmi that hit you, it was his younger brother!
Whakamāori
Ehara nā Hēmi koe i patu, nā tōna teina kē!
The computer won't be fixed by your Nan!
Whakamāori
Kāhore te rorohiko e whakatikaina e tō karanimāmā.
Warm up your body so that you are ready to run.
Whakamāori
Whakamahanatia tō tinana kia rite ai koe ki te oma
E titiro ana au ki te mēne i te mira
E pātai ana au ki a ia ki te panoni i ōna tikanga.
He aha te waiata?
I'm looking at the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
You should teach your children sing the song of their iwi.
Whakamāori
Me whakaako koe i āu tamariki ki te waiata i te waiata o tō rāua/rātou iwi.
Hera's children gave their support to the rūnanga of the new marae.
Whakamāori
Mā ngā tamariki a Hera ā rātou tautoko e tuku ki te rūnanga hou o te marae.
The ring is still being carried to Mordor by Frodo
Whakamāori
E kawea tonutia ana te ringi e Frodo ki Mordor
Listen to the teacher so that you understand all the instructions.
Whakamāori
Whakarongo ki te kaiako kia mārama ai koe ki ngā tohutohu katoa.
I a au e tamariki ana, ka kawe taku pāpā i a au ki te taone nui kia kite i tētahi pēne hikoikoi.
He aha te waiata
When I was a young boy, my Father took me in to the city to see a marching band.
Rerewā - Last Thursday the guests arrived at our marae.
Whakamāori
I tērā Tāite i tae mai ai ngā manuhuri ki tō tātou marae.
I tērā Tāite ngā manuhiri i tae mai ai ki tō tātou marae.
Rerepūtake: Why did Rōpata help his sister last month?
Whakamāori
He aha a Rōpata i āwhina ai i tōna tuahine i tērā marama?
This story should be told by your niece.
Whakamāori
Me kōrero tēnei kōrero e tāu irāmutu.
Don't just stare at it! It's for sweeping the floor!
Whakamāori
Kaua e titiro noa iho ki te mea. Hei swipiswipi i te whoroa tērā!
E te tau, e kanikani au i te pō, kei waenga koe i ōku ringa.
He aha te waiata
Baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms.
Although, she stayed at class last night until 10pm, she still hasn't completed her homework!
Whakamāori
Ahakoa, I noho ia i tōna akomanga tae noa ki te tekau karaka ināpō, kāhore anō ia kia whakaoti i tāna mahi kāinga.
They won't even help themselves to pass the exam because they leave early every day!
Whakamāori
Ehara mā rātou anō rātou e āwhina ki te pāhi i te whakamātautau nā te mea ka wehe wate rātou ia rangi!
The good works of the principle were not seen by the entire school.
Whakamāori
Kāhore ngā mahi pai a te kaiako i kitea e te kura katoa.
Fix up your room before you friends come over!
Whakamāori
Whakatikaina tō rūma i mua i te taenga mai o ōu hoa!
Kāhore i te wā ki te panoni
Kia tau, kia ngawari.
He taiohi koe, koira tō raru,
Me piki ake tō mōhio.
He aha te waiata?
It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know