1
Danger de givrage dans la zone autour de South Head
Danger of icing in area around South Head
Quelles sont les dernières informations sur les glaces ?
What is the latest ice information ?
Eau libre sur votre avant
Open water ahead
Glace moins épaisse sur votre avant
Light ice conditions ahead
.Le brise-glace Nutcracker vous escortera
Ice-breaker Nutcracker will escort you
Faites route par vos propres moyens vers la zone Star Bay
Proceed by yourself to area Star Bay
Vous aurez la place n°3 dans le convoi
Your place in convoy is number 3
Stoppez à votre position actuelle.
Stop in present position
Allumez le projecteur d’étrave.
Switch on the bow searchlight
Le navire Gargantua demande l’assistance d’un brise-glace pour atteindre Greenport
MV Gargantua requires ice-breaker assistance to reach Greenport
Je suis bloqué par les glaces dans le 163 de Star Head à 5 milles
I am fast in ice in position bearing one six three degrees from Star Head distance 5 nautical miles
Il est prévu que la situation des glaces se dégrade à votre position
Ice situation is expected to deteriorate in your position
L’assistance d’un brise-glace pour la navigation en convoi va commencer dès maintenant
Ice-breaker assistance for convoy will start now
La navigation est dangereuse dans la zone autour de Whale Sound en raison d’icebergs
Navigation is dangerous in area around Whale Sound due to icebergs
Avis de glace. Glace localisée au point 50°36'N 064°21'W
Ice warning. Ice located in position five zero degrees three six minutes north zero six four degrees two one minutes west
Soyez paré à prendre la remorque
Stand by for receiving towing line
Il est prévu que l'épaisseur de la glace augmente à votre position
Thickness of ice is expected to increase in your position
Mettez vos machines en arrière
Reverse your engines
L’assistance par un brise-glace reprendra à 14h UTC
Ice-breaker assistance will be resumed at one four zero zero hours UTC
L'assistance par un brise-glace est suspendue jusqu'à ce que les conditions météorologiques soient favorables
Ice-breaker assistance is suspended until favourable weather conditions
La navigation dans la zone autour de North Bay est seulement possible pour les navires de forte puissance et de construction solide
Navigation in area around North Bay is only possible for high-powered vessels of strong construction
Suivez le chenal libre des glaces.
Proceed along the ice channel
La navigation dans la zone autour de West Bay est seulement possible avec l’assistance d’un brise-glace
Navigation in area around West Bay is only possible with ice-breaker assistance
Il n’y a pas de glace dans la zone autour de Cold Island
No ice located in area around Cold Island
Mettez vos machines en avant et suivez-moi
Go ahead and follow me