Same meaning and form
Same meaning, different form
Same meaning and form
Same meaning, different form
10
As heavy as lead
Nặng như chì
10
As fat as butter
Mập như heo
10
Out of sight, out of mind
Xa mặt cách lòng
10
As merry as a cricket
Vui như tết/trẩy hội/được mùa
25
Parrot fashion
Học vẹt
25
As poor as a church mouse
Nghèo rớt mồng tơi
25
Monkey business
Trò khỉ
25
As sweet as honey
Ngọt như mía lùi
50
Even a worm will turn
Con giun xéo lắm cũng quằn
50
Shut the barn door after the horse has bolted
Mất bò mới lo làm chuồng
50
Better safe than sorry
Cẩn tắc vô ưu/
Cẩn tắc vô áy náy
50
Throw a sprat to catch a herring
Thả con tép, bắt con tôm/
Thả con săn sắt, bắt con cá rô
