11
хар гуфта ё амал окибат ба сохибаш бармегардад
What goes around comes around
Amal az sukhan balandtar ast
Actions speak ;ouder than words
Nomashro gir gushashro kas
Speak of the devil
VAY DAR YAK MIJA ZADAN NOPADID SHUD
KASE BARVAQT KHEZAD KOMYOB MESHAVAD
EARY BIRD CATCHES THE WORM
A WATCHED BOIL NEVER POTS
A WATCHED POT NEVER BOILS
саги дайду
stray dog
Har kori buzurg vaqt mekhohad
Rome wasn't built in a day
PULRO DAR ROHI NODURUST SARF KARDAN
PULRO BA OB PARTOFTAN
THROW MONEY DOWN THE DRAIN
DAR IN SHAHR VAY KHUDRO BEGONA HIS MEKUNAD
HE FEELS LIKE A FISH OUT OF THE WATER IN THIS CITY
QASSOB BISYOR SHUD GOV HAROM MEMIRAD
Too many cooks spoil the broth
дили касеро ёфтан
to win someone's heart
Kujoe mekhohed raved
shumo ozod hasted
you are free to leave
Boloi sukhta namakob
Add fuel to the fire
BINIATRO NAKHALON
DON'T STICK YOUR NOSE
HATO DAR IMTIHON HAM U KHELE OROM BUD
EVEN IN EXAM HE WAS AS COOL AS CUCUMBER
AZ DIL BIRAVAD HAR ONCHI AZ DIDA RAVAD
Out of sight, out of mind
аз пашша фил сохтан
to make a mountain out of a molehill
dar rui odam gap zadan
speak your mind
Dar har musibate hikmate hast
Bad az har mushkili osoni meoyad
EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING
KHELE KAM KHURDAN
EAT LIKE A BIRD
KHUDATRO BA JOI U BIMON BA'D MEFAHMI KI HAYOT OSON NABUDAAST
PUT YOURSELF IN HIS SHOES, THEN YOU WILL GET THAT LIFE HASN'T BEEN EASY
KASE PUL DIHAD HAMON SURUD FARMOISH MEDIHAD
He who pays the piper calls the tune
аз рох баровардан
to mislead someone
Ba kase bovar kardan
count on someone
Rozi shudan bo kase
See eye to eye
BA KASE KUMAK KARDAN
GIVE SOMEONE A HAND
What is the smallest country in the world?
Vatican City
OBI REKHTARO JAM' KARDA NAMESHAVAD
It’s no use crying over spilt milk
сар ба сар шудан
to mess with someone
Shitobkori kori shayton ast
haste makes waste
Tabiati inson ivaz nameshavad
A Leopard can't change its spot
AZ SINU SOLAT SHARM DOR
ACT YOUR AGE
SHER NABOSHAD KHAR KHUDRO PODSHOH HISOB MEKUNAD
When the cat is away, the mice will play
AZ BORON GUREKHTA BA BARF ZADAN
Jump out of the frying pan into the fire
девор муш дорад, муш гуш
walls have ears