First
Att skratta ihjäl sig
To laugh one's head off
Att improvisera
To play by ear
Att släppa loss, att släppa på hämningarna
To let your hair down
Tur i oturen
A blessing in disguise
Att känna sig nere
To feel down in the mouth
Helt utmattad, helt urlakad
As weak as a kitten
Du talar för döva öron
You're wasting your breath
Att få en tupp i halsen
To get a frog in one's throat
Gå över ån efter vatten
Carry coals to Newcastle
Att hålla sig för skratt
To keep a straight face
Att ta sig vatten över huvudet, att ta på sig mer än man klarar av
To bite off more than one can chew
Det var nära ögat!
That was a close shave!
I vått och torrt
Through thick and thin
Utmana inte ödet!
Don't push your luck!
Bita ihop, hålla masken
Keep a stiff upper lip
Att vara i valet och kvalet
Som en åsna mellan två hötappar
Be at sixes and sevens
Helt och hållet
Hook, line and sinkers
Man vet vad man har men inte vad man får
Better the devil you know than the devil you don't
En storm i ett vattenglas
A storm in a teacup
Att ta eget ansvar
To face the music
En välkommen syn
A sight for sore eyes
Övning ger färdighet
Practice makes perfect
Friskt vågat, hälften vunnet
Nothing ventured, nothing gained
Tjänster och gentjänster
You scratch my back and I'll scratch yours
Rena rånet, rena ockerpriserna
Daylight robbery