IDIOMS 1
Мәңгі бақи
For good
Алтынға шомылу
Roll in money
Елмер келген еленбес
One man, no man
Көзден кетсе, көңілден кетеді.
Out of sight, out of mind
Адам көркі шүберек, ағаш көркі жапырақ
Beauty is only skin deep.
Clothes make the man.
Рұқсат, жолдың ашық болуы
Green light
Басы бақыттан айналды
On cloud nine
Өз үйім өлең төсегім. Отан оттан да ыстық.
There is no place like home.
Бас аман болса, бөрік табылады
Better safe than sorry
Ортақ өгізден оңаша бұзау артық.
Better an egg today than a hen tomorrow.
Ұйқыға кету
Hit the sack
Monkey business
Сауатсыз молданың сәлдесі үлкен. Өзі білмегеннің аузына қарама. Наданмен дос болғанша, кітаппен дос бол.
Өткен күнде белгі жоқ
Let bygones be bygones.
What is done cannot be undone.
What's done is done.
Алыстан арбалағанша, жақыннан дорбала
Better the devil you know than the devil you don't know
Мойнын бұрау, алқымынан алу, мәжбүрлеу, қысым көрсету
Twist someone's arm
Құпияны айтып қою
Let the cat out of the bag
Екпей егін шықпас, үйренбей білім жұқпас.
Action is the proper fruit of knowledge
Асыққан шайтанның ісі
Hast climbers have sudden falls
Иілген басты қылыш кеспес
Don't strike a man when he is down.
Бар керегі, түгелімен
The whole nine yards
Hit the nail on the head
Жаман айтпай, жақсы жоқ. Сын түзелмей, мін түзелмейді.
It is an ill wind that blows nobody good
Сақ жүрсең, Сау жүресің
Forewarned is forearmed
Адам қатесіз болмас, көл бақасыз болмас
The spirit is willing but the flesh is weak