Translate
Я всегда буду любить тебя при любых условиях!
I'll always love you, come rain or (come) shine.
He could be kept alive artificially, but I think it would be kinder to let the nature take course.
He could be kept alive artificially, but I think it would be kinder to let nature take its course.
Государственные деньги выдавались одним людям, а другим нет, по-видимому, ни с того ни с сего.
Government money was given out to some people and not to others, apparently without rhyme or reason.
Touch woods, I've been lucky enough to avoid any other serious injuries.
Touch wood, I've been lucky enough to avoid any other serious injuries.
Мой старый сосед по комнате позвонил мне ни с того ни с сего.
My old roommate called me out of the blue.
There is no rhyme or reason for his bad behaviour.
There is no rhyme or reason to her behaviour.
Она даже никогда не была у доктора, постучим по дереву.
She's never even been to the doctor's, touch wood.
The party will be on Tuesday, shine or rain.
The party will be on Tuesday, rain or shine.
Травма должна зажить в течение нескольких недель, если вы просто позволите природе идти своим чередом.
The injury should heal within a few weeks if you just let nature take its course.
Jim drew a short straw: he had to drive forty miles to the airport at midnight to pick up Elizabeth.
Jim drew the short straw: he had to drive forty miles to the airport at midnight to pick up Elizabeth.