Proverbs
DOUBLES
Do good & cast into the river
Neki Kar dariya mein daal ( नेकी कर दरिया में डाल)
sab se pehle aag rakesh ke ghar mein lage thi (सब से पहले आग राकेश के घर में लगी थी )
Agra
Hamesha nayee (हमेशा नयी )
Nutan
Gopiya tarein hain , Chand hain radha, Phir kyu hain usko biswas adhaa (गोपिया तारें हैं , चाँद हैं राधा , फिर क्यों हैं उनको बिस्वास आधा )
Madhuban mein jo kanhiaya kisi gopi se mile
मधुबन में जो कन्हैयाँ किसी गोपी से मिले
Steal me away from myself, hide me somewhere in your heart
Humko hami se chura lo, dil main hamein tum chhupa lo (Mohhabattein)
हम को हमी से चुरा लो , दिल में हमें तुम छुपा लो
Birds of same feather flock together
Chor chor mausere bhai (चोर – चोर मौसेरे भाई . / एक ही थैली के चट्टे-बट्टे.)
kal kala nag puran ke ghar tak aa gaya tha (कल कला नाग पूरन के घर में आ गया था )
Nagpur
Aap ke hatheli pe mile jo (आप के हथेली में मिले जो )
Rekha
Ye bikhree zulphe , ye khilta gajra , ye meheki chunaree, ye man ki madira
ये बिखरी ज़ुल्फ़े , ये खिलता गजरा, ये महकी चुनरी, ये मन की मदिरा
Na jao saiyaan, chhooda ke baiyyan
न जाओं सैंय्या छुड़ा के बैंय्या
DOUBLES
who is it that you await ? I am right here, aren't I
Kiska hain ye tumko intezaar, main hoon na (Main hoon na)
किसका हैं हैं तुमको इंतज़ार, में हूँ ना
A drop in the Ocean
Uunt ke muh mein zeera (ऊँट के मुंह में जीरा .)
DOUBLES
sudha, kamana, lina pakkee saheliya hai (सुधा, कामना , लीना पक्की सहेलियां हैं )
Manali
Kitabo se milti hain hamein (किताबो से मिलती हैं हमें )
Vidya Balan
Suraj na ban paaye to ban ke deepak jalta chal, phool mile ya angaare sach ki rahon pe chalta chal
सूरज ना बन पाए तो , बन के दीपक जलता चल
फूल मिलें या अंगारे , सच की राहों पे चलता चल
madhuban khushboo deta hai
मधुबन खुसबू देता हैं
A walk like a horse's, a tail like an elephant's, O king of the rain season, where have you come from ?
Ghode jaisi chaal, haathi jaisi dum, o saavan raaja , kahase aye tum. (Dil to pagal hain)
घोड़े जैसी चाल, हाथी जैसी दुम, ओ सावन राजा , कहाँ से आये तुम
Pure gold does not fear the flame
Saanch ko aanch kya (सांच को आंच क्या .)
Sita rani khet mein khana leke gayee thi (सीता रानी , खेत में खाना लेके गयी थी )
Ranikhet
Ek Ummeed (एक उम्मीद )
Asha Parekh
DOUBLES
kashti jawa dil ki toophan se takra gayee,
manzil mohhabbat ki ab to kareeb aa gayee
कश्ती जवां दिल की , तूफां से टकरा गयी,
मंज़िल मोहब्बत की, अब तो करीब आ गयी
Raat Baki Baat Baki
रात बाकी , बात बाकी
You a flighty flirty thing, you are a flighty flirty thing
Tu cheez badi hain mast mast, tu cheez badi hain mast (Mohra)
तू चीज़ बड़ी हैं मस्त मस्त , तू चीज़ बड़ी हैं मस्त
Good mind, good find.
Aap bhale to jag bhala. (आप भले तो जग भला .)
Raj aur Amithabh tinda bilkool nahi khaate hain (राज और अमिताभ टिंडा बिल्कुल नहीं खाते हैं )
Bhatinda
DOUBLES
Masaleki ek company (मसाले की एक कंपनी )
Shilpa Shetty
singaar tera yauvan , yauvan hi tera gehna,
tu tazgi phoolon ki, kya sadgee ka kehna...
सिंगार तेरा यौवन , यौवन ही तेरा गहना
तू ताज़गी फूलों की , क्या सादगी का कहना
Na kajre ki dhaar, na motiyon ke haar
ना कजरे की धार, ना मोतियों के हार
We will not allow you to go away, will not let you go
Jaane nahi denge tujhe (3 Idiots)
जाने नहीं देंगे तुझे