Interpretaciones
Son los tipos de interpretaciones
¿Podrian ser simultanea, consecutiva, leida, y resumen?
Interpreta palabra por palabra sin omitir nada, o alterar el significado
Qué es un interprete medico?
Mantener la información del paciente en privado.
Que es Confidencialidad?
High blood pressure
Qué es la Hipertensión?
When did the symptoms begin?
Qué es "Cuándo comenzaron los síntomas"
Cuando una persona habla en Ingles cuando Otra persona esta hablando en español.
Qué es la interpretracion consecutiva?
Explica un término médico o cultural que no existe en El idioma del paciente.
Qué es un interprete aclarador?
el médico usa un término que el intérprete no entiende.
Que es pedir clarificación?
Shortness of breath / difficulty breathing
Qué es la dificultad para respirar?
I get dizzy when I take this medication.
Qué es "Me mareo cuando tomo esta medicina"
Cuando un documento no a sido traducido y lo interprets en UN idioma diferente a lot que está escrito.
Qué es la interpretacion leída?
Brinda contexto sobre una creencia cultural que podría afectar el tratamiento del paciente
Qué es un mediator cultural?
El intérprete debe evitar expresar opiniones personales.
Que es Imparcialidad/neutralidad?
Family history of diabetes
Qué es antecedentes familiares de diabetes?
The results indicate possible chronic kidney failure
Qué es "Los resultados indican una posible insuficiencia renal crónica"
Cuando necesitas explicar referencias culturales para entender el mensaje.
Que es la Mediación cultural?
Interviene directamente en nombre de la seguridad o salud del paciente si se está vulnerando algun derecho.
Qué es un defensor?
Durante una consulta, el intérprete nota un posible abuso doméstico pero el paciente no lo menciona directamente.
Que es la confidencialidad y deber de seguridad?
The patient presents abdominal swelling and tenderness
Que es "El paciente presenta inflamación y sensibilidad abdominal"?
El paciente utiliza un remedio casero y rechaza medicina moderna
El intérprete puede asumir el rol de mediador cultural?
Cuando necesitas un Marco de diferencia cultural para el entendimiento del mensage.
Qué es un Agente cultural?
Ajusta El registro explica, o Trae imagenes de terminos medicos que no tienen equivalente linguistico.
Qué es un clarificador?
El paciente pide al intérprete que no traduzca cierta información al médico.
Tal vez Interpretar todo lo dicho y mantener exactitud?
We need to rule out a bacterial infection before starting treatment
Qué es "Necesitamos descartar una infección bacteriana antes de comenzar el tratamiento"?
Durante la interpretación, el paciente habla por dos minutos seguidos y muy rápido. El intérprete utiliza una técnica para recordar información importante y mantener precisión.
Qué es la toma de notas o memoria activa?