Reviews
Warming-up
E-C Interpreting
100

Tr.《论语》的思想已经浸到我们的骨子里了,浸到我们的血脉里了.

Reference version:

The ideology conveyed by the Analects of Confucius hasbeen etched on our minds.

100

Tr. A gentleman should study extensively, inquire prudently, think carefully, distinguish clearly, and practice earnestly.

                         —The Doctrine of the Mean

博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。

200

Work in groups (2-4 students) and review the corresponding Chinese for the following English expressions. 

1. brain drain

2. heuristic education

3. eliminate illiteracy among youth and adults

4. become working people with lofty ideals, moral integrity, education and a sense of discipline

5. equal stress on integrity and ability

6. admit students to be trained for pre-determined employers

7. pay close attention to cultural and ethical progress

8. advance and enrich the fine cultural heritage of the nation

9. produce students with interdisciplinary knowledge and well-rounded abilities

10. foster a sound outlook on the world, life and values

1. 人才流失

2. 启发式教学

3. 扫除青壮年文盲

4. 成为有理想,有道德,有文化,守纪律的劳动者

5. 德才兼备

6. 定向招生

7. 高度重视精神文明建设

8. 弘扬民族优秀文化

9. 培养复合型人才

10. 树立正确的世界观、人生观、价值观

200

Sight interpreting:

This year’s observance of International Literacy Day highlights the central role of literacy in the empowerment of women. Literacy transforms the lives of women, their families, communities and societies.

Reference version:

今年的国际扫盲日纪念活动突出展示识字在增强妇女能力方面的中心作用。识字改变妇女的生活,也改变她们的家庭、社区和社会。


200

Sight interpreting:

The world needs increased funding and sustained advocacy for quality literacy programmes that empower women and ensure that girls and boys at primary and secondary level do not become a new generation of young illiterates.


Reference version:

全世界需要为旨在增强妇女能力的高质量扫盲方案提供更多资金,开展持续的宣传,并确保小学和中学阶段的女童和男童不会成为新一代青年文盲。


M
e
n
u