Interpreter Attributes
The most prominent attribute that our community appreciate in an interpreter.
What is attitude?
The name of our process?
What is the Discourse Analysis Process
Which setting is usually done for free?
What is Religious
A reason team interpreting beneficial?
What reduces fatigue and errors?
When all job information is not disclosed.
What is confidentiality?
The personality type that is best suited for interpreting work is called an extrovert or an introvert.
What is both types of prefered personality types?
Which interpreting process model approaches information processing from top-down?
Gish Processing Model
Legal: how do you determine your role in the courtroom?
Who is the party hiring you?
A form of telephone interpreting used often in US?
What is video relay/telephonic interpreting?
When volunteering to interpreter is sometimes acceptable.
What is for weddings, funerals and celebrations?
One way that interpreters can build trust with their communities that they work within.
What is socializing themselves into the community and maintaining ethical boundaries?
Understanding the context and schema before interpreting important. True of False
What is true?
In what setting is the interpreter a part of a team and can tutor when needed?
What is educational interpreting?
This interpreting involves technology and the interpreter being in a remote setting, often used in medical settings.
What is Video Remote Interpreting (VRI)?
The type of compensation that is expected when a job is offered and accepted.
What is the fair market value within the profession?
What is a valuable skill an interpreter have forever?
One of the first steps in the cognitive processing for all interpreters.
What is listening and understanding the source message?
What setting may require you to work with VRI technology or will have technology as a first response to interpreting needs?
What is the medical setting?
What is it called when multiple language interpreters are used to relay information?
Relay Interpreting
When can one NOT accept an interpreting assignment for someone.
When you are a close personal friend or family member?
EQ
The final prosses of interpreting an utterance?
What is reformulation and self-analysis of the target language?
An interpreting setting requires rehearsal to ensure a language and esthetic match?
What is performance interpreting?
What specialized interpreting skill requires the interpreter to sign in a smaller space?
deafblind
In our profession, we can also do what?
What is cultural mediation and advocacy?