Iranian Movies
EN: This 1997 film is about a boy searching for his sister’s lost shoes.
FA: این فیلم درباره پسری است که دنبال کفش گمشده خواهرش میگردد.
FING: In film darbâre pesari hast ke donbâle kafsh-e gomshode-ye khâharash migarde.
A: Children of Heaven / بچههای آسمان / Bacheh-haye Aseman
EN: Female singer known as the “Voice of Iran.”
FA: خواننده زن معروف به صدای ایران.
FING: Khânande-ye zan-e maroof be sedâ-ye Irân.
A: Googoosh / گوگوش / Googoosh
EN – Question:
The Iranian Revolution took place in which year?
FING – Soal:
Enghelâb-e Irân dar kodâm sâl etefâgh oftâd?
FA – سؤال:
انقلاب ایران در چه سالی رخ داد؟
1979 – ۱۳۵۷
EN – Question:
This Tehran football club is known as “The Reds” and is one of the most popular teams in Iran. What is the team called?
FING – Soal:
In team-e futbol-e Tehrâni ke be “Ghermez-hâ” mashhur ast va az mahbub-tarin team-hâ-ye Irân ast, che nâmi dârad?
FA – سؤال:
این تیم فوتبال تهرانی که به «قرمزها» معروف است و از محبوبترین تیمهای ایران است، چه نام دارد؟
Persepolis FC – پرسپولیس
EN: Iranian woman who won the Fields Medal.
FA: زن ایرانی برنده مدال فیلدز.
FING: Zan-e Irâni-ye barande-ye Medâl-e Fields.
A: Maryam Mirzakhani / مریم میرزاخانی / Maryam Mirzakhani
EN: This famous Iranian comedian and actor starred in the TV series “Bamshad.”
FA: این کمدین و بازیگر مشهور ایرانی در سریال «بامشاد» بازی کرده است.
FING: In komedin va bâzigar-e mashhoor-e Irâni dar serial-e “Bamshad” bâzi karde ast.
A: Mehran Modiri / مهران مدیری / Mehran Modiri
EN: Singer of “Soltane Ghalbha.”
FA: خواننده آهنگ «سلطان قلبها».
FING: Khânande-ye âhang-e Soltân-e Ghalbhâ.
A: Aref / عارف / Aref
EN – Question:
Millions gathered at Mehrabad Airport to welcome this figure back to Iran after 15 years in exile. Who was it?
FING – Soal:
Milyun-hâ nafar dar forudgâh-e Mehrâbâd jam’ shodand tâ bazgasht-e in fard râ pas az 15 sâl tab’id jashn begirand. Oo che kasi bud?
FA – سؤال:
میلیونها نفر در فرودگاه مهرآباد جمع شدند تا بازگشت این فرد را پس از ۱۵ سال تبعید جشن بگیرند. او چه کسی بود؟
Ayatollah Ruhollah Khomeini – آیتالله روحالله خمینی
EN – Question:
Persepolis’ biggest rival is this blue-colored Tehran club. What is its name?
FING – Soal:
Bozorg-tarin raghib-e Persepolis in team-e âbi-rang-e Tehrâni ast. Nâm-e ân chist?
FA – سؤال:
بزرگترین رقیب پرسپولیس این تیم آبیرنگ تهرانی است. نام آن چیست؟
Esteghlal FC – استقلال
EN: Iranian-American comedian.
FA: کمدین ایرانی-آمریکایی.
FING: Komedin-e Irâni-Amrikâyi.
A: Maz Jobrani / ماز جبرانی / Maz Jobrani
EN: Iran’s first Oscar-winning film.
FA: اولین فیلم ایرانی برنده اسکار.
FING: Avvalin film-e Irâni-ye barande-ye Oscar.
A: A Separation / جدایی نادر از سیمین / Jodâyi-ye Nâder az Simin
EN – Question:
This famous Iranian pop band of the 2000s, known for having both male and female singers, performs the song “Parvaz.” What is the band called?
FING – Soal:
In goruh-e mashhur-e pop-e Irâni-ye dahé-ye 2000 ke ham khânande-ye mard va ham zan dârad va âhang-e “Parvaz” râ ejrâ mikonad, che nâmi dârad?
FA – سؤال:
این گروه مشهور پاپ ایرانی دههٔ ۲۰۰۰ که هم خوانندهٔ مرد و هم زن دارد و آهنگ «پرواز» را اجرا میکند، چه نام دارد؟
Arian Band – گروه آریان
EN – Question:
This deadly event in 1978, when protesters were shot in Tehran, shocked the nation and is remembered as “Black Friday.” What was its Persian name?
FING – Soal:
In rooydâd-e margbâr dar sâl-e 1978 ke dar Tehrân etefâgh oftâd va be “Black Friday” mashhur shod, be Fârsi che nâmi dârad?
FA – سؤال:
این رویداد مرگبار در سال ۱۹۷۸ که در تهران رخ داد و به «جمعهٔ سیاه» معروف شد، به فارسی چه نام دارد؟
Jom’eh-ye Siyâh – جمعهٔ سیاه
EN – Question:
This famous Persepolis and Iranian national team player is nicknamed “Ali Karimi,” also known as the “Asian Maradona.” Who is he?
FING – Soal:
In bâzikon-e mashhur-e Persepolis va team-e melli ke be “Maradonâ-ye Âsiyâ” ma’ruf ast, che nâmi dârad?
FA – سؤال:
این بازیکن مشهور پرسپولیس و تیم ملی که به «مارادونای آسیا» معروف است، چه نام دارد؟
Ali Karimi – علی کریمی
EN: Founder of eBay.
FA: بنیانگذار ایبی.
FING: Bonyângozâr-e eBay.
A: Pierre Omidyar / پیر امیدیار / Pierre Omidyar
EN: Director of The Salesman.
FA: کارگردان فیلم «فروشنده».
FING: Kâr-gardân-e film-e Forushandeh.
A: Asghar Farhadi / اصغر فرهادی / Asghar Farhadi
This Iranian female pop singer is famous for her emotional duets and long-time musical partnership with Mehdi Ahmadvand. What is her name?
FING – Soal:
In khânande-ye zan-e Irâni ke be duet-hâ-ye ehsaasi va hamkâri-ye toolâni bâ Mehdi Ahmadvand mashhur ast, che nâmi dârad?
FA – سؤال:
این خوانندهٔ زن ایرانی که به دوئتهای احساسی و همکاری طولانیمدت با مهدی احمدوند معروف است، چه نام دارد؟
Heidi – هایدی
EN – Question:
Before social media, Iranians secretly shared recorded speeches on this simple technology to spread revolutionary messages. What was it?
FING – Soal:
Ghabl az shabakeh-hâ-ye ejtemâ’i, Irâni-hâ be soorat-e makhfi sokhanrâni-hâ râ rooye in vasile zabt mikardand va dast-be-dast mikardand. Ân che bud?
FA – سؤال:
قبل از شبکههای اجتماعی، ایرانیها بهصورت مخفی سخنرانیها را روی این وسیله ضبط و دستبهدست میکردند. آن چه بود؟
Cassette tapes – نوار کاست
In 1998, Iran beat this powerful team 2–1 in the World Cup, creating one of the happiest moments in Iranian sports history. Which team was it?
FING – Soal:
Dar jâm-e jahâni-ye 1998, Irân in team-e ghadrtmand râ 2 be 1 shekast dâd va yeki az shâdtarin lahzehâ-ye varzeshi Irân râ sâkht. Ân team che bud?
FA – سؤال:
در جام جهانی ۱۹۹۸ ایران این تیم قدرتمند را ۲ بر ۱ شکست داد و یکی از شادترین لحظههای تاریخ ورزش ایران را رقم زد. آن تیم کدام بود؟
USA – آمریکا
EN: This Iranian actress starred in the Oscar-winning film “A Separation.”
FA: این بازیگر ایرانی در فیلم برنده اسکار «جدایی نادر از سیمین» بازی کرده است.
FING: In bâzigar-e Irâni dar film-e barande-ye Oscar “Jodâyi-ye Nâder az Simin” bâzi karde ast.
A: Leila Hatami / لیلا حاتمی / Leila Hatami
EN: Film about a blind boy and sound.
FA: فیلمی درباره یک پسر نابینا و صدا.
FING: Filmi darbâre-ye ye pesar-e nâbinâ va sedâ.
A: The Color of Paradise / رنگ خدا / Range Khodâ
EN – Question:
This song, released around 1978–1979 just before Moein immigrated to the U.S., became his first major hit in Tehran and launched him to instant fame. It was later even covered by singers like Hayedeh. What is the song?
FING – Soal:
In âhang ke ghabl az mohâjerat-e Moein be Âmrikâ, havâli-ye sâl-hâ-ye 1978–1979 dar Tehrân montasher shod va u râ be shehrat-e fowri residând, hatta ba’d-hâ tavasot-e khânandeh-hâyi mesl-e Hayedeh ham cover shod, che nâmi dârad?
FA – سؤال:
این آهنگ که حدود سالهای ۱۹۷۸ تا ۱۹۷۹ و درست قبل از مهاجرت معین به آمریکا در تهران منتشر شد، باعث شهرت ناگهانی او شد و بعدها حتی توسط خوانندگانی مانند هایده نیز بازخوانی شد، چه نام دارد؟
Yeki Râ Doost Midâram – یکی را دوست میدارم
EN – Question:
After the revolution, millions of Iranians rebuilt their lives abroad, creating famous Persian communities in cities like Los Angeles and Toronto. What is this worldwide population called?
FING – Soal:
Pas az enghelâb, milyun-hâ Irâni zendegi-ye jadid dar khârej sâkhtand va jâme’e-hâ-ye bozorg dar shahr-hâyi mesl-e L.A. va Toronto dorost kardand. In jâme’e che nâmi dârad?
FA – سؤال:
پس از انقلاب، میلیونها ایرانی در خارج زندگی جدیدی ساختند و جوامع بزرگی در شهرهایی مانند لسآنجلس و تورنتو بهوجود آوردند. این جامعه چه نام دارد؟
Iranian / Persian Diaspora – دیاسپورای ایرانی / فارسی
EN – Question:
The fierce match between Persepolis and Esteghlal is known by this name. What is it called?
FING – Soal:
Bâzi-ye hassâs bein-e Persepolis va Esteghlal be che nâmi mashhur ast?
FA – سؤال:
بازی حساس بین پرسپولیس و استقلال به چه نامی شناخته میشود؟
Tehran Derby – دربی تهران
EN: This actor and director is famous for the TV series “Pavarchin” and “Shabhaye Barareh.”
FA: این بازیگر و کارگردان به خاطر سریالهای «پاورچین» و «شبهای برره» مشهور است.
FING: In bâzigar va kâr-gardân be khâter-e serial-hâye “Pâvarchin” va “Shabhâye Barareh” mashhoor ast.
A: Mehran Modiri / مهران مدیری / Mehran Modiri