Differences
私が説明しましょう。
いっしょにおぼえましょう。
I shall explain vs Let’s memorize together.
It is better to not drink too much alcohol. Why don’t you take a rest? (〜たらどう）
お酒を飲みすぎないほうがいいです。休んだらどうですか。
先生、今日病気から帰ってもいいですか？
病気だったら、無理をしないでください。ごりょうしんに電話しておいたほうがいいですよ。
Teacher, today can I go home because I’m sick?
If you are sick, please don’t overdo it. You should call your parents in advance.
Passport
パスポート
五時まで走りました。
五時までにここに来てください。
Please come here by 5 o’ Clock.
After/when I go to Japan, I intend to ride the bullet train. Have you already bought tickets?
日本に行った時しんかんせんに乗るつもりです。もうきっぷを買いましたか？
ひまなら、このこづつみをとどけもらいたいんですが。早く行かなくてもいいです。
はい、出かけようと思っていたから、とどけます。でも住所はどこか教えてください。
If you are free, I want you to deliver this package for me. You don’t need to go quickly.
Yes, I was thinking of going out so I can deliver it. But could you tell me where the address is?
Engineer
エンジニア
宿題を終えて行きます
宿題を終えて来ます
I will do my homework and then go
I will do my homework and then come
Before I went on the trip, I made a plan in advance. But I regrettably dropped it so I must look for it.
旅行に行く前に計画を立てておきました。でも落としてしまいましたから、さがさなければなりません。
朝ごはんを食べていきましょうか。六時までにそこにいなければなりませんから。
わかりました。でもその前にお金を引き出してもいいですか。駅に着くととなりのケーキ屋でパンを買いたいです。
Shall we eat breakfast and then go? We need to get there by 6 o’clock.
Okay. But before that, can I take out money? When we get to the station, I want to buy bread from the cake store that’s next to it.
Massage
マッサージ
おゆをわかしておく
おゆをわかしてある
To boil water in advance
The water has been boiling (for something in the future)
After I get off the train, the college is supposed to be straight ahead. But if the road is crowded, I will go home.
電車を降りてから、大学がまっすぐにあるはずです。でも道がこんでいるなら、帰ります。
ドルを円にかえたほうがいいかどうか教えてください。銀行は遠くないですがみちがこんでいるなら、時間がかかります。
Please tell me whether or not I should exchange dollars for yen. The bank isn’t far but if the roads are crowded, it will take time.
Allergy
アレルギー
日本に行く時父に電話します。
日本に行った時父に電話しました。
日本に行く時父に電話しました。
日本に行った時父に電話します。
Before/when I go to Japan, I will call my dad.
After/when I went to Japan, I called my dad.
Before/when I went to Japan, I called my dad.
After I went to Japan, I will call my dad.
Can you meet me at the embassy by 10 o’clock? (To superior). When you go through the park, the embassy is straight Ahead.
大使館で十時までにあっていただけませんか？公園を通ると大使館はまっすぐにあります。
今留学のためにアルバイトをしています。それで今勉強しています。もっと勉強したら、日本語が上手になります。
Right now, I am working part time to study abroad. And I’m studying right now. If I study harder, my Japanese will improve.
Credit Card
クレジットカード