Court Procedure
Procedimiento judicial
Procedimiento judicial
The punishment for being found or pleading guilty.
El casitgo cuando es encontrado o suplica "culpable"
Sentence
Sentencia
This person is the boss in the courtroom.
Esta persona es el jefe en la sala del tribunal.
Judge
El Juez
When you break the law you are committing a...
Cuando rompes la ley, estás cometiendo un delito...
Crime
Crimen or delito.
"Objection!"
¡Objeción!
Public Defender or District Attorney
Defensor Público y Fiscal de Distrito
The right to remain silent and to have an attorney present during questioning are both part of these rights.
El derecho a guardar silencio y el derecho a tener un abogado presente durante el interrogatorio son parte de estos derechos.
Miranda Rights
Derechos Miranda
When someone purposely tells a lie under oath.
Cuando una persona dice una mentira intencionalmente mientras está bajo juramento.
Perjury
Perjurio
The attorney who tries to prove you are guilty in a trial.
El abogado que trata de demostrar que usted es culpable en un juicio.
District Attorney
El fiscal
Things which can be shown in court to prove the defendant is guilty of a crime. (documents, pictures, video, etc.)
Cosas que se pueden mostrar en la corte para probar que el acusado es culpable de un delito (documentos, fotos, videos, etc.).
Evidence
Evidencia
"We the ___ find the defendant guilty"
“Nosotros, el ____, encontramos al acusado culpable.”
Jury
Jurado
The client's right to not testify in their own case is protected under this amendment.
El derecho del acusado a no testificar en su propio caso está protegido por esta enmienda.
5th Amendment
La Quinta Enmienda
Questioning by the opposing attorney.
Interrogatorio por el abogado contrario.
Cross-Examination
Contrainterrogatorio
The person being charged with a crime.
La persona que está siendo acusada de un delito.
Defendant
El acusado / La acusada
This means you understand what is happening in court, can work with your attorney, and make good decisions for yourself.
Esto significa que usted entiende lo que está pasando en la corte, puede trabajar con su abogado y tomar buenas decisiones por sí mismo.
Competent to Stand Trial
Competencia para ser juzgado
"In my professional opinion, the defendant is not competent to stand trial"
“En mi opinión profesional, el acusado no es competente para ser juzgado.”
Expert Witness (Psychologist or Psychiatrist)
Testigo experto (psicólogo o psiquiatra)
An officer needs this to make an arrest.
Un oficial necesita esto para poder hacer un arresto.
Probable Cause
Causa probable
An agreement made between the defendant and prosecutor in which the defendant pleads guilty for a lesser sentence.
Un acuerdo entre el acusado y el fiscal en el que el acusado se declara culpable a cambio de una sentencia menor.
Plea Bargain
Acuerdo de culpabilidad
Attorney who defends the defendant and attempts to get them the best possible outcome.
El abogado que defiende al acusado y trata de obtener el mejor resultado posible para él o ella.
Public Defender
Abogado defensor / Abogada defensora
First court appearance where you are advised of your charges, enter a plea, and bail is set.
La primera comparecencia en la corte donde se le informan los cargos, se declara culpable o no culpable, y se fija la fianza.
Arraignment
Lectura de cargos
"How do you plea?"
¿Cómo se declara?
Judge
Juez
The District Attorney attempts to prove the defendant is guilty beyond _ _______ ____ in a trial.
El Fiscal de Distrito intenta demostrar que el acusado es culpable más allá de _ _______ ____ en un juicio.
A Reasonable Doubt
Una duda razonable
A formal argument between two sides to determine guilt or innocence.
Un argumento formal entre dos partes para determinar culpabilidad o inocencia.
Trial
Juicio
The person who testifies in court because they seen the crime happen.
La persona que testifica en la corte porque vio que el crimen ocurrió.
Witness
Testigo
Plea in which the defendant does not admit to the crime but will not fight the charges.
Declaración en la que el acusado no admite el delito, pero tampoco pelea los cargos.
No Contest
Nolo contendere
"Not guilty your honor"
“No culpable, su señoría.”
Defendant
Acusado /️ Acusada
This gives an officer reason to investigate further into an incident.
Esto le da a un oficial razón para investigar más a fondo un incidente.
Reasonable Suspicion
Sospecha razonable