Musique de Noël
FR : Quel chanteur américain, surnommé « le Roi », a popularisé la chanson de Noël « Blue Christmas » ?
EN : Which American singer, known as “The King,” popularized the Christmas song “Blue Christmas”?
Elvis Presley
FR : Quel personnage vert et grincheux déteste Noël dans un film célèbre ?
EN : Which green, grumpy character hates Christmas in a famous movie?
Grinch
FR : Quel personnage apporte les cadeaux aux enfants?
EN : Who brings the presents to children?
Le Père Noël / Santa Claus
FR : Quel dessert traditionnel mange-t-on au Québec à Noël ?
EN : What traditional dessert is eaten in Quebec at Christmas?
La bûche de Noël / Yule log cake
FR : Dans cette légende, un renne au nez rouge guide le traîneau du Père Noël.
EN : In this legend, a red-nosed reindeer guides Santa’s sleigh.
Rudolph / Rudolph
FR : Quel chanteur interprète « All I Want for Christmas Is You » ?
EN : Which singer performs “All I Want for Christmas Is You”?
Mariah Carey
FR : Quel garçon est laissé seul à la maison pendant les vacances dans « Maman, j’ai raté l’avion » ?
EN : Which boy is left home alone during the holidays in “Home Alone”?
Kevin
FR : Quel végétal suspend-on pour s’embrasser ?
EN : Which plant is hung up to kiss under?
Le gui / Mistletoe
FR : Quel oiseau est souvent servi au repas de Noël ?
EN : Which bird is commonly served at Christmas dinner?
La dinde / Turkey
FR : Ce saint a inspiré la figure moderne du Père Noël.
EN : This saint inspired the modern figure of Santa Claus.
Saint Nicolas
FR : Quel chanteur canadien est célèbre pour son album de Noël sorti en 2011 ?
EN : Which Canadian singer is famous for his Christmas album released in 2011?
Michael Bublé
FR : Dans ce film, un train magique mène un garçon au Pôle Nord.
EN : In this film, a magical train takes a boy to the North Pole.
Le PĂ´le Express / The Polar Express
FR : Quel pays a popularisé le sapin de Noël ?
EN : Which country popularized the Christmas tree?
L’Allemagne / Germany
FR : Ce légume-racine est l’ingrédient principal de la tourtière du Lac-Saint-Jean.
EN : This root vegetable is a key ingredient in the Lac-Saint-Jean tourtière.
Pomme de terre / Potatoes
FR : Dans cette fête juive de décembre, on allume une menorah pendant huit jours.
EN : During this December Jewish holiday, a menorah is lit for eight days.
Hanoucca / Hanukkah
FR : « Minuit, chrétiens » est souvent chanté à la messe de minuit, y compris au Québec — c’est ce type de chanson.
EN: “O Holy Night” is often sung at midnight mass in Quebec — it belongs to this type of music.
Un cantique / A carol?
FR : Dans quel film une petite fille se retrouve au pays des jouets et rencontre un casse-noisette magique ?
EN : In which film does a little girl go to the Land of Toys and meet a magical Nutcracker?
Le Casse-Noisette / The Nutcracker?
FR : Il s’agit de l’activité traditionnelle où l’on tire du sirop d’érable refroidi sur la neige.
EN : This activity involves pulling cooled maple syrup on snow.
La tire sur la neige / Maple taffy on snow
FR : Ce pâté québécois fait de viande hachée est un classique des Fêtes.
EN : This Québec meat pie is a holiday classic
La tourtière
FR : Comment s’appelle la période précédant Noël ?
EN : What is the period before Christmas called?
L’Avent / Advent
FR : Cette chanteuse américaine a interprété « Underneath the Tree », souvent diffusée sur toutes les radios à Noël.
EN : This American singer performed “Underneath the Tree,” played on all holiday radio stations.
Kelly Clarkson
FR : Dans « Le Pôle Express », quel billet permet au garçon de monter dans le train magique ?
EN : In “The Polar Express,” what ticket allows the boy to board the magical train?
Le billet d’or / The golden ticket
FR : Le 26 décembre, jour souvent férié au Canada anglais.
EN: The day after Christmas, often a holiday in English Canada.
Boxing Day
FR : Dessert collant originaire des Maritimes, souvent servi chaud avec de la crème.
EN: Sticky dessert from the Maritimes, often served warm with cream.
Le pudding chĂ´meur
FR : La première messe de Noël au Canada a eu lieu dans cette province.
EN: The first Christmas mass in Canada took place in this province.
Québec / Quebec