Тема 1. Оценка рисков / Topic 1. Risk assessment
Является ли следующее описание риском или опасностью (опасным фактором)?
"Что-то, что потенциально способно оказать неблагоприятное воздействие" /
Is the following statement a risk or a hazard?
"Something that has a potential to cause adverse effects (i.e. biological agents)"
Опасность (опасный фактор) / Hazard
Верно или неверно. Стерилизация - это удаление жизнеспособных биологических агентов /
True or False. Sterilization is the elimination of viable biological agents
Неверно, это дезинфекция / False, it is Disinfection
* Примечание: покажите слайд 3 и расскажите о стерилизации, дезинфекции и очистке.
*Note: Please show slide 3 and talk about sterilization vs disinfection vs cleaning chart
Что должен пройти/выполнить персонал лаборатории, чтобы удостовериться, что им разрешено выполнять определенные процедуры? /
What should laboratory personnel pass/complete to ensure they are allowed to work within a specific procedure?
Оценка компетенций / Competency assessment
Когда риск сводится к нулю в лаборатории? /
When is the risk reduced to zero in laboratory?
Никогда / Never
Верно или неверно. После мытья рук в лаборатории их следует высушить многоразовыми тканевыми полотенцами, а полотенца следует сдавать в стирку в конце каждого рабочего дня /
True or False. After washing your hands in the lab, hands should be dried with multi-use cloth towels and the towels should go to laundry at the end of every workday.
Неверно. Руки следует высушивать одноразовыми бумажными полотенцами, а полотенца после использования следует выбросить в специальный мусорный бак /
False. Hands should be dried with single-use paper towels and the towels should properly discarded after use in a designated waste bin
Продемонстрируйте шаги, необходимые для снятия СИЗ в лаборатории (халат, перчатки, защитные очки, маска) /
Demonstrate the steps needed in removal of PPE in the laboratory (gown, gloves, goggles, mask)
Снять перчатки -> снять халат -> помыть руки -> снять защитные очки -> снять маску -> помыть руки /
Remove gloves -> remove gown -> wash hands -> remove eye protection -> remove mask -> wash hands
Кто должен участвовать в оценке рисков? /
Who should be involved in risk assessment?
Вся команда, задействованная в тестировании, специалист по биобезопасности /
The whole team involved in testing, biosafety officer
Как называется процесс, при котором биологические возбудители непреднамеренно переносятся от одного предмета или объекта к другому, что может иметь потенциально вредный эффект /
What is the process by which biological agents are unintentionally transferred from one substance or object to another, with potentially harmful effect
Перекрестное загрязнение / Cross contamination
В чем разница между ламинар-боксом и ШББ 2 класса? /
What’s the difference between laminar flow box and BSC II?
Из-за воздушного потока боксы с ламинарным потоком защищают продукт во время манипуляции, но не оператора; ШББ 2 класса защищает оба /
Laminar flow boxes protect the product during the manipulation, but not an operator due to the airflow; BSC II protects both
Назовите три процедуры, используемые в лаборатории, которые могут привести к образованию аэрозоля? /
Name three procedures used in the laboratory that may lead to aerosol formation?
Вортексирование, встряхивание, центрифугирование, обработка ультразвуком, гомогенизация, пипетирование, открытие крышки пробирки (в случае разницы в давлении) /
Vortexing, shaking, centrifuging, sonication, homogenization, pipetting, opening a cap of a vial (in case of difference in pressure)
Перечислите три категории отходов, образующихся в лаборатории /
List three categories of waste generated in the laboratory
/
Почему после использования отбеливателя при чистке ШББ следует протирать поверхности стерильной водой или 70% -ным спиртовым раствором? /
When cleaning a biosafety cabinet why should the surfaces be wiped with sterile water or a 70% alcohol solution after use of bleach?
Потому что отбеливатель является едким корродирующим средством /
Because bleach is a corrosive disinfectant
Что нужно делать, чтобы проверить, что автоклав работает правильно? /
What do you need to do to ensure that the autoclave is working properly?
Биологические индикаторы (флаконы со спорами Geobacillus sterothermophilus); химические индикаторы (автоклавная лента) /
Biological indicators (Geobacillus sterothermophilus spore vials); chemical indicators (autoclave tape)
Существует 3 физических и химических метода обезараживания для контроля антимикробного загрязнения: Газ/Пар, Жидкость, Тепло. Приведите пример для каждого метода
/
There are 3 physical and chemical methods of decontamination to control antimicrobial contamination: Gas/Vapour, Liquid, Heat. Give an example for each method.
*Примечание: покажите слайд 5 /
*Note: Please show slide 5
Объясните разницу между проверкой правильности надевания респиратора (respirator fit check) и проверкой изолирующих свойств респираторов (fit test) /
Explain the difference between a respirator fit check and fit test?
Тест на правильность надевания (respirator fit check) - проверка положительного и отрицательного давления, выполняемая перед каждым использованием.
Тест на изолирующие свойства (fit test) - использование тестовых агентов с характерным вкусом или запахом для обнаружения утечки через лицевое уплотнение; выполняется перед первым использованием /
Fit check - Positive and negative pressure fit checks, performed before every use
Fit test – using test agents with distinctive tastes or smells for detecting leakage through the face seal; performed before initial use