Les Calques
(Sigles)
Comment dit-on "United Nations" en français?
ONU (Organisation des Nations Unies)
(concrete --> abstract)
Que veut dire “la saison creuse” ?
the off-season
Que veut dire “donner le feu vert à quelqu’un”
to give someone the green light
Que veut dire “L’Étranger” ?
The Stranger / The Outsider
(Calque)
Comment dit-on “email” en français ?
courriel
(Le vocabulaire de l’informatique et de l’internet)
Comment dit-on “database” en français ?
une base de données
(verbal expression)
Comment dit-on “to make a decision” en français ?
prendre une décision
Que veut dire “remuer ciel et terre”
to move heaven and earth
Que veut dire “La Haine” ? (French film title)
The Hate
(literal translation)
Que veut dire “tenir sa langue” ?
to hold one’s tongue
(Le vocabulaire de l’informatique et de l’internet)
Comment dit-on "chatroom" en français ?
un espace-dialogue
OR
un salon de discussion
(Opposites)
Que veut dire “Ce n’est pas impossible” en anglais ?
It’s possible
Que veut dire “mordre la poussière”
to bite the dust
Comment dit-on “Pride and Prejudice” en français ?
Orgueil et Préjugés
(translating titles)
Comment dit-on “The Fault in Our Stars” en français ?
Nos étoiles contraires
Que veut dire “le tri sélectif” en anglais ?
recycling / waste sorting
(abstract --> concrete)
Que veut dire “des fonds alternatifs” en anglais ?
hedge funds
Que veut dire “se casser le cou” ?
to break one’s neck
Comment dit-on “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” en français ?
Harry Potter à l’école des sorciers
(modulation)
Que veut dire “donner sa langue au chat” ?
to give up guessing
Nommez les trois combustibles fossiles ! (fossil fuels)
le charbon
le pétrole
le gaz naturel
(Different Images)
Que veut dire “une pomme de discorde” ?
a bone of contention
Que veut dire “chercher une aiguille dans une botte de foin” ?
to look for a needle in a haystack
Comment dit-on “Dead Poets Society” en français ?
Le Cercle des poètes disparus
Que veut dire “poser un lapin à quelqu’un” ?
to stand someone up