Faux amis
Que veut dire "la glace" en Allemand
der Kräutertee
Qu'est-ce qu'on doit dire à un professeur français: Salut ou Bonjour Monsieur/Madame?
Bonjour Monsieur/Madame
Explique en allemand l'expression "J'ai un chat dans la gorge." et donnez l'équivalent en allemand.
Das bedeutet, dass man einen trockenen Hals oder einen "Kloß im Hals" hat. Auf Deutsch: "Einen Frosch im Hals haben."
Explique à ta/ton corres le système de consigne pour les bouteilles allemand?
Réponse individuelle
"Ich verstehe etwas nicht" - Donnez une expression française.
p.ex. "Je ne comprends pas."
Que veut dire "das Klavier" en français? Quel est la traduction du faux ami "le clavier"?
das Klavier = le piano
le clavier = die Tastatur
Dans quel pays la ponctualité est (généralement) plus stricte?
En Allemagne
Expliquez en allemand l'expression "Mettre les pieds dans le plat" et donnez l'équivalent en allemand.
Das bedeutet, dass man unbeabsichtigt durch eine Äußerung oder Handlung jemanden kränkt.
Comment est-ce que les jeunes se saluent en France et en Allemagne. Explique en français.
En France: Bises
En Allemagne: avec les mains ou on met la personne dans les bras.
"Ich weiß nicht, wie man etwas auf Französisch sagt." - Donnez une expression française.
p.ex. "Que veut dire... en français."
Explique ce que "l'infusion" veut dire en allemand et "die Infusion" en français.
"der Kräutertee"
"la perfusion"
Expliquez pourquoi un Français peut être surpris si un allemand partage l'addition exactement.
En France, on est plutôt généreux et on invite des personnes. Sinon on partage différemment.
Quel proverbe allemand correspond à "Après la pluie vient le beau temps."?
"Auf Regen folgt wieder Sonnenschein."
Expliquez comment on fait le tri (de la poubelle) en France et en Allemagne.
En Allemagne plus stricte (poubelle bio/plastique/d'autres déchets)
"Ich weiß nicht, wie man etwas macht." - Donnez une expression française.
p.ex. "Je ne sais pas comment le faire."
Dans quel endroit est-ce qu'on peut commander "un baiser" en Allemagne?
Dans une boulangerie/un café.
Dans quel pays (France ou Allemagne) est-ce qu'on utilise plus souvent le vouvoiement (parler à une personne avec le pronom "vous") au début?
En France.
Trouvez l'équivalent français de "Übung macht den Meister.". Expliquez aussi ce que cela veut dire.
"C'est en forgeant qu'on devient forgeron."
Donnez deux différences entre un lycée français et un Gymnasium allemand.
p.ex. cours plus longtemps en France / pas de surveillants en Allemagne
"Ich erkläre etwas." - Donnez 2 expressions françaises.
p.ex. "Je t'explique."/"Je te montre."
Donnez trois faux ami et leurs bonnes et mauvaises traductions?
Réponse individuelle
Expliquez comment on se comporte quand on veut croiser un feu rouge en France et en Allemagne.
En France, on ne fait pas trop attention aux feux rouges et on traverse. En Allemagne, on attends plutôt le feu vert.
Expliquez en français l'expression "Jeter l'éponge" et donnez l'équivalent en allemand.
Cela veut dire que'on arrête une chose qu'on a commencé. Allemand: "Das Handtuch werfen."
Expliquez les différences culturelles à table en France et en Allemagne.
Réponses individuelles
"Ich bin höflich und freundlich." - Donnez 5 expressions françaises.
p.ex. Bonjour./S'il vous plaît/Merci./Pardon./C'est gentil.