Words and Phrases
More Words and Phrases
Phrases from Halpern VII: 1-3
Phrases from Halpern VII: 4-5
Surprise Me!
100
This is the English translation of ṭʰoʔ:o
What is 'acorn mush'
100
This is the English translation of the following dialog: (1) ho:liṱiʔdu:na, bac'e. (2) hiy:o ho:lin.
What is: (1) I intend to go, O father's father. (2) Yes. Go!
100
nopʰ:o nopʰ:oyaw bahṭʰe nopʰ:oyaw
'(They) lived (in a) Rancheria. Many lived (there).
100
This is the English translation of mih:ilhkʰa
What is 'ocean'
100
This is the English translation of kʰaʔbe ʔoh:o
What is 'hot rocks'
200
DAILY DOUBLE! DAILY DOUBLE! DAILY DOUBLE! Translate the following into English: ʔahšiyan pʰa:la šo:čiw ṭʰoʔ:o pʰohṱopṱon.
(In the) evening (he) heard acorn mush boiling again.
200
This is the English translation of nih:iw
What is 'to say'
200
ṱop, ṱop, ṱop, ṱop nih:iw
(It) said ṱop ṱop ṱop ṱop
200
Translate: '(He) bit off some of the angelica root his own father's father had given (him).'
mabʔac' ʔaṱ:i:ṱo baʔč'owha dihkawyowanṱonhkʰle biʔc'iw
200
šo:či:mu
'you hear'
300
This is the Southern Pomo word for 'angelica root'
What is baʔč'owha
300
This is the English translation of ʔahšiyan
What is 'evening'
300
ham:i ʔa ho:liṱʰi:baʔka, bac'eʔ
Should I not go there, O Father's Father?
300
What is the English translation of ʔam:a ?
What is 'earth; thing'
300
šo:či:na
'I hear'
400
This is the English translation of sen:eṱʰoṱ'wam:u
What is 'It is not easy'
400
This is the English translation of ho:liṱʰi:bahla:liʔwaʔma
What is '(I) don't think you should go.'
400
kʰaʔ:ašk'aden ʔiṱʰ:in ṱo:biy
'Early (in the) morning (he) got up'
400
ha:miniba čum:ay ʔah:aywa:ni win:a.
'Having done so, (he) sat on top of the log'
400
ṱeč':aw haʔduwaʔwam:u
'It is much too far'
500
This is the Southern Pomo translation of 'it is taboo (or forbidden or dangerous)'
What is ko:koʔwam:u
500
What is the Southern Pomo for: '(It) will talk (like a) coyote; (it) will talk (like a) screech-owl; (it) will talk (like a) great-horned owl; (it) will talk like a barn owl'
What is: koʔše čahnukʰ:e, daʔṭ'oṭ'o čahnukʰ:e, muhčuṭu čahnukʰ:e, weč:e čahnukʰ:e
500
WEEKLY TRIPLE! WEEKLY TRIPLE! WEEKLY TRIPLE! What is the Southern Pomo for: 'I hear (it) again, O Father's Father, (he) said to his father's father'
pʰa:la šo:či:na bac'eʔ, nih:iw mabʔac'en
500
ha:miniba pʰa:la čum:ay
'Having done so, (he) sat on (it) again'
500
YEARLY QUADRUPLE! YEARLY QUADRUPLE! Translate the following into Southern Pomo: 'Yes, exactly early in the morning you will try, if you want to go'
hiy:o kʰaʔ:ašk'aden ʔiṱʰ:inṭaʔma ʔihnakʰ:e ho:liw hudʔaka:pʰi
M
e
n
u