Characters
The narrator of the story 故事的叙述者
Who is Amir? 谁是阿米尔？
Pashtun, Selfish, intelligent, coward 普什图人、自私、聪明、懦弱
Who is Amir?谁是阿米尔
The climax or "turning point" of Amir's childhood 高潮或者米尔童年的转折点
What is Hassan's rape? 侵犯哈桑的情节是什么？
"Mine was Baba. His was Amir" 我的第一个词是爸爸。哈桑说的是阿米尔
What is Amir and Hassan's first words? 阿米尔和哈桑说的第一个词分别是什么
Amir and Hassan's favorite season 阿米尔和哈桑最喜欢的季节
What is winter? 冬天是……
Servant and friend of Baba 爸爸的仆人和朋友
Who is Ali? 谁是阿里
Caring, controlling, Pashtun, successful 关心人、有控制欲、普什图人、成功
Who is Baba? 爸爸是谁？
The reason Hassan is upset in the beginning of the book 书中一开始哈桑难过的原因
What is Soldiers said they had "fun" with his mother and called him names? 士兵说和哈桑妈妈一夜风流的情节
"I was eighteen. Her name was Homaira. She was a Hazara, the daughter of our neighbor's servants"
我当时18岁，他的名字是荷麦拉，她是个哈扎拉人，是我们邻居仆人的女儿
What is Rahim telling Amir about the woman he loved but couldn't marry because he was a hazara
拉辛汗告诉阿米尔他以前不能结婚是因为对方是个哈扎拉人
The thing Amir wants the most. The motivation behind many of his actions. 阿米尔最想要的。是他所有行为的动机
What is Baba's love? 爸爸的爱是……
This character believes theft is the greatest sin in the world他相信偷窃是最大的罪
Who is Baba?谁是爸爸
Hazara, loyal, selfless, brave 哈扎拉人、忠诚、无私、勇敢
Who is Hassan? 谁是哈桑
Ali and Hassan end up leaving after this event 阿里和哈桑最终离开
What is Amir framing Hassan for theft? 阿米尔陷害哈桑偷窃的情节
“I actually aspired to cowardice, because the alternative, the real reason I was running, was that Assef was right: Nothing was free in this world. Maybe Hassan was the price I had to pay, the lamb I had to slay, to win Baba" 世界上没有什么是免费的。可能哈桑就是我为了赢得爸爸要付出的代价，是待宰的羔羊。
What is Amir letting Hassan get raped in order to gain more attention from Baba? 阿米尔没有阻止哈桑被侵犯是为了得到爸爸关注的情节
The fruit Amir throws at Hassan 阿米尔扔向哈桑的水果
What is a Pomegranate? 石榴是……
This character gives Amir a special present at his birthday party他给了阿米尔一个特别的生日礼物
Who is Rahim Khan?谁是拉辛汗
Fatherly, friendly, caring, Pashtun 像爸爸一样、友善、关心、普什图人
Who is Rahim? 谁是拉辛汗
The reason Amir wants to win the Kite tournament 阿米尔想要赢得风筝的原因
What is to impress Baba? 可以打动爸爸的是哪个情节
“A boy who won’t stand up for himself becomes a man who can’t stand up to anything.” 一个无法为为自己站出来的男孩也不会为任何事站出来。
What is Baba explaining his disappointment in Amir for not standing up for himself against bullies? 爸爸解释他对阿米尔没有为霸凌站出来的失望
Hassan gets a medical procedure to correct this 哈桑做了一个修复它的手术
What is a harelip? 兔唇是……
This character was witness to Hassan's rape and is later attacked himself, causing him to become sickly and mute他亲眼看见哈桑被侵犯并且也参与了。哈桑从此以后沉默寡言
Who is Kamal?谁是卡马尔？
Arrogant, Pashtun（half-blood), Sociopath, violent, demands respect and control 自大、混血普什图人、反社会、暴力、喜欢别人尊重他和控制人
Who is Assef? 谁是阿塞夫
Amir and Baba have to go to Jalalabad due to this event. 阿米尔和爸爸要去贾拉拉巴德
What is the Russians invading Kabul? 俄国人入侵喀布尔的情节
"He was already turning the street corner, his rubber boots kicking up snow. He stopped, turned. He cupped his hands around his mouth. "For you a thousand times over!" he said." 他已经转过了街角，他的橡胶靴子踢起了雪。他停下来，转过身。他对我喊“为你，千千万万遍”
What is Hassan going to get the Kite for Amir? 哈桑为阿米尔追风追风筝
The gifts Amir get for his birthday 阿米尔得到了生日礼物
What are a watch, money, journal, a book of stories, and Hitler's biography? 手表、钱、笔记本、故事书和希特勒的自传是……