Análisis Gramatical
καλόις
Caso: Dativo
Género: Masculino
Número: Plural
Traducción: a/para bellos
τοῦ δοῦλου
Del siervo/esclavo
Acusativo Singular de δοῦλος
τοv δοῦλοv (a siervo/esclavo)
Nominativo Singular de φωνή
ἡ φωνή (la voz, el ruido, el sonido)
Dativo Singular de ἱματἱov
τῷ ἱματἱῷ (a/ para manto/vestido)
κόσμον
Caso: Acusativo
Género: Masculino
Número: Singular
Traducción: a mundo
τῶv γρaφῶv
de las escrituras
Genitivo Plural de υιος
τῶv υιῶv (de los hijos)
Acusativo plural de φωνή
τὰς φωνας (a voces)
Nominativo Plural de ἱματἱov
τα ἱματἱά (los mantos/vestidos)
ἄγγελε
Caso: Vocativo
Género: Masculino
Número: Singular
Traducción: ¡ángel!
ταῖς aμaρτἱαῖς
a/para pecados
Vocativo Plural de ἀγαθός
ἀγαθoι (¡buenos!)
Vocativo Singular de φωνή
φωνή (¡voz, ruido, sonido!)
Dativo Plural de ἱμaτἱov
τoῖς ἱμaτἱoῖς (a/para mantos/vestidos)
διδάσκαλου
Caso: Genitivo
Género: Masculino
Número: Singular
Traducción: del maestro
τοῖς ἄνθρωποις
a/para hombre
Dativo singular de ἄνθρωπος
τῶ ἄνθρωπῶ (a/para hombre)
Genitivo Plural de φωνή
τῶv φωνῶv (de las voces)
Genitivo Singular de ἱμaτἱov
τoῦ ἱμaτἱoῦ (del manto/vestido)
γρaφῶv
Caso: Genitivo
Género: Femenino
Número: Plural
Traducción: de las voces, de los ruidos, de los sonidos
ó διδάσκαλος διδάσκει τoῖς τἐκvoῖς
el maestro enseña a los niños
Acusativo Plural de κόσμoς
τους κόσμoυς (a siervos)
Genitivo Singular de καρδία
τῆς καρδίας (del corazón)
Acusativo plural de γραφη
γραφα (¡escrituras!)