vocabulario
manoteando
usando las manos cuando hablas
*****deslizaban por su mejilla
las lagrimas
"hombre de hielo"
hombre sin emociones, muy rígido
en la soledad fue mayor mi amargura
Pepita Jimenez
un valle de amargura
a valley of bitterness
tropiezo
mishap, blunder
Según Nancy, los aplausos en America son para dar más *****
énfasis
¿Por qué dijo Don Luis, " soy un ser abominable"?
porque había dañado a Pepita y a Dios, se siente muy culpable
no se atrevía a quejarse de mi
Pepita Jimenez
ambos mudos
both in silence
desfallecer
Nancy dijo que los buñuelos tendrían éxito en America si les envolvieron en papel de estaño, por razones de ***
hygiene
El cura dijo, "un pecho de cristal", ¿a qué se refiere?
que las mujeres enamoradas son muy transparentes
ayer me sucedió algo de veras trágico
deslizarse por sus mejillas
glided down her cheeks
enjugar
to wipe away tears
"enjugar el ****"
llanto
Don Luis sentía un inefable embriaguez, explique.
una sensación que no se puede explicar, sentirse fuera de este mundo, "an unexplainable drunkenness".
daba rienda suelta a mis pensamientos
Cartas desde mi celda
el suave murmullo de sus ondas
the soft whisper of the waves
resbalar
"ni el griego ni el ****"
latín
¡ El primero y el último! ¿Quién habla y que significa?
Don Luis habla, refiere al primer beso que dio a Pepita.
cargados con mi afán
Quien supiera escribir
no se atrevía a quejarse de mí
she did not dare complain about me