Le vocabulaire
Comment dit-on "un colocataire" en anglais?
A co-tenant, a roommate.
Qui est Xavier?
C'est le personnage principal. Il est français et fait un échange en Espagne, à Barcelone.
Pourquoi Xavier fait-il un échange en Espagne?
Parce qu'il a besoin d'apprendre l'espagnol pour trouver un travail après l'université.
Quel est le problème de Wendy dans la colocation?
C'est très sale, personne ne nettoie.
Qui est la seule Espagnole du groupe?
C'est Soledad.
Quel est le mot en français pour "landlord"?
Un/e propriétaire.
Qui est Wendy?
Wendy est anglaise. C'est une des colocataires de Xavier.
Que se passe-t-il entre Xavier et Anne-Sophie?
Ils ont une aventure. Il trompe Martine.
Quel est le problème de la colocation avec M. Cucurull?
L'appartement est très sale, le propriétaire n'est pas content. Il veut augmenter le prix.
Que fait Xavier quand il rentre en France?
Il s'enfuit du ministère des Finances et écrit un livre sur son expérience à Barcelone.
"La fac", qu'est-ce que c'est?
University.
D'où vient Alessandro?
Alessandro vient d'Italie.
Pourquoi est-ce que Martine rompt avec Xavier?
Elle a rencontré quelqu'un, et elle a l'impression que Xavier ne l'aime pas.
Pouvez-vous penser à des problèmes de la colocation?
La propreté, le réfrigérateur...
Dans quels lieux très touristiques vont Xavier et Anne-Sophie?
Le parc Güell et la Sagrada Familia.
Comment traduire "to apply for"?
Faire une demande, postuler.
Comment s'appelle la petite amie française de Xavier?
Elle s'appelle Martine.
Que fait William quand le petit ami de Wendy arrive à l'appartement?
Il prétend être le petit ami de l'Américain, alors que c'était Wendy qui était au lit avec lui.
Que se passe-t-il quand Wendy doit répondre au téléphone?
C'est la mère de Xavier, elle doit expliquer en français qu'il n'est pas là.
Qu'est-ce que c'est "parler l'espagnol puta madre"?
C'est parler l'espagnol de la rue, le "vrai", par l'espagnol qu'on apprend à l'école.
"Les tâches ménagères", qu'est-ce que c'est?
Household chores.
Qui sont Jean-Michel et Anne-Sophie?
Ils sont français. Ils sont mariés. Il est neurologue. Ils déménagent à Barcelone en même temps que Xavier.
Comment Xavier rencontre-t-il Isabelle?
Il la rencontre à l'université.
Quel est le problème d'Isabelle à l'université?
Le professeur parle catalan (langue régionale) au lieu de castillan (espagnol "de base").
Expliquez ce que veut dire "l'auberge espagnole".
C'est un lieu de melting pot, où de nombreuses nationalités et cultures différentes se rencontrent et vivent ensemble.