Discours Indirect Libre
« Je crois que j’ai fait une erreur. »
“I think I made a mistake.”
Il croyait avoir fait une erreur.
He thought he had made a mistake.
« Nous doutons de la fiabilité des données », expliquent-ils.
“We doubt the reliability of the data,” they explain.
Ils expliquent qu’ils doutent de la fiabilité des données.
They explain that they doubt the reliability of the data.
L'instituteur a demandé : « Quand Napoléon est-il mort ? »
The teacher asked, “When did Napoleon die?”
L'instituteur a demandé quand Napoléon était mort.
The teacher asked when Napoleon died.
Le professeur demande : « Ouvrez vos livres. »
The teacher asks, “Open your books.”
Le professeur demande d’ouvrir vos livres.
The teacher asks you to open your books.
« Est-ce que j’ai oublié quelque chose ? »
“Have I forgotten anything?”
Avait-il oublié quelque chose ?
Had he forgotten something?
L'institutrice a raconté : « Autrefois, j’aimais les bonbons. »
The teacher said, “I used to love candy.”
L'institutrice a raconté qu’autrefois elle aimait les bonbons
The teacher said that she used to love candy.
Ma sœur me demande tous les jours : « Veux-tu jouer aux cartes ? »
My sister asks me every day, “Do you want to play cards?”
Ma sœur me demande tous les jours si je veux jouer aux cartes.
My sister asks me every day if I want to play cards.
Le médecin recommande : « Prenez ce médicament trois fois par jour. »
The doctor recommends: “Take this medicine three times a day.”
Le médecin recommande de prendre ce médicament trois fois par jour.
The doctor recommends taking this medication three times a day.
Les enfants ont répondu : « Nous n’aimons pas la cantine. »
The children replied, “We don't like the cafeteria.”
Les enfants ont répondu qu’ils n’aimaient pas la cantine.
The children replied that they did not like the cafeteria.
Le contrôleur demanda au voyageur : « À quelle station descendrez-vous ? »
The conductor asked the passenger, “At which station will you be getting off?”
Le contrôleur demanda au voyageur à quelle station il descendrait.
The conductor asked the passenger at which station he would be getting off.
Elle rappelle : « N’oubliez pas de signer. »
She reminds them, “Don't forget to sign.”
Elle rappelle de ne pas oublier de signer.
She reminds you not to forget to sign.
Le directeur a déclaré : « La réunion commencera à 9 heures. »
The director said, “The meeting will start at 9 o'clock.”
Le directeur a déclaré que la réunion commencerait à 9 heures
The director stated that the meeting would begin at 9 o'clock.
Il demande: « As-tu réellement envisagé de démissionner ? »
He asks: “Did you really consider resigning?”
Il lui demande si elle a réellement envisagé de démissionner.
He asks her if she has really considered resigning.