Les Personnages
L'isolationniste qui voulait que l'île reste son propre patron. (The isolationist who wanted the island to remain its own master.)
Qui est Edward Palmer ?
L'année de la Conférence de Charlottetown (première rencontre).(The year of the Charlottetown Conference (first meeting).)
Qu'est-ce que 1864 ?
Type d'habitation chauffée uniquement par un poêle à bois.(Type of dwelling heated solely by a wood stove.)
Qu'est-ce qu'une petite maison (habitation) ?
Cette couleur de sol rendait la terre très fertile.(This soil color made the land very fertile.)
Qu'est-ce que le sol rouge ?
Le surnom de l'île en raison de ses richesses.(The island's nickname due to its riches.)
Qu'est-ce que le « Jardin du Golfe » ?
Le « rebelle » qui luttait pour que les pauvres deviennent propriétaires. (The “rebel” who fought for the poor to become homeowners.)
Qui est William Cooper ?
Le nom donné au refus de l'île de joindre le Canada en 1867.(The name given to the island's refusal to join Canada in 1867.)
Qu'est-ce que le « Grand Non » ?
Animal que l'on trouvait par milliers sur les fermes avec les vaches.(An animal that used to be found in their thousands on farms alongside cows.)
Qu'est-ce que le mouton ?
Industrie qui consistait à construire des voiliers sur les plages.(Industry that consisted of building sailboats on beaches.)
Qu'est-ce que la construction navale ?
Le peuple qui vivait sur l'île depuis très longtemps.(The people who had lived on the island for a very long time.)
Qui sont les Mi'kmaq ?
Le premier Acadien en politique, brisant le monopole anglais.(The first Acadian in politics, breaking the English monopoly.)
Qui est Stanislas Perry ?
Le projet de transport qui a causé une énorme dette en 1871.(The transportation project that caused enormous debt in 1871.)
Qu'est-ce que le chemin de fer (le train) ?
En hiver, on traversait la glace dans ces petits bateaux.(In winter, we crossed the ice in these small boats.)
Qu'est-ce que des bateaux à glace ?
Les deux principales plantes exportées à l'étranger.(The two main plants exported abroad.)
Qu'est-ce que la pomme de terre et l'avoine ?
En 1873, l'île devient la ___e province du Canada.(In 1873, the island became the ___e province of Canada.)
Qu'est-ce que la 7e province ?
Le pragmatique qui a refusé l'union car le Canada n'offrait pas assez d'argent.(The pragmatist who rejected union because Canada was not offering enough money.)
Qui est James C. Pope ?
Raison principale pour laquelle l'île a fini par dire « Oui » en 1873.(The main reason why the island finally said “Yes” in 1873.)
Qu'est-ce que pour effacer ses dettes (le sauvetage financier) ?
L'heure à laquelle on se couchait pour économiser l'huile.(The time we went to bed to save oil.)
Qu'est-ce que 20h (8h du soir) ?
On pêchait principalement le maquereau et ce poisson.(We mainly fished for mackerel and this fish.)
Qu'est-ce que la morue ?
Le métier de ceux qui fabriquaient des outils (ex: forgerons).(The profession of those who made tools (e.g., blacksmiths).)
Qui sont les artisans ?
Le réformateur qui voulait racheter les terres aux riches Anglais.(The reformer who wanted to buy back land from wealthy Englishmen.)
Qui est George Coles ?
Avant le téléphone, on se réunissait à l'église ou à cet endroit.(Before the telephone, people would gather at the church or at this place.)
Qu'est-ce que le marché ?
Matériau fourni par les forêts pour les maisons et les navires.(Material provided by forests for houses and ships.)
Qu'est-ce que le bois ?
On levait avant l'aube pour faire ces deux corvées matinales.(We got up before dawn to do these two morning chores.)
Qu'est-ce qu'allumer le feu et nourrir les animaux ?
Nombre approximatif de personnes sur l'île à cette époque.(Approximate number of people on the island at that time.)
Qu'est-ce que 80 000 personnes ?