Questions and Answers
Pourquoi les gens sont-ils debout dans les pirogues?
C’est un cortège funéraire.
Quelle danse Camille et sa mère font-elles?
Elles dansent le tango.
Qui a gagné?
L'équipe d’Eliane et d’Emile, l'équipe indochinoise.
Les montagnes et les plaines
mountains and plains
Le barreur
helmsman
Qu'est-ce que cette dame (Eliane Devries) fait pour Camille?
Eliane Devries adopte Camille.
Qui est-ce que la cuisinère n'aime pas?
La cuisinière n’aime pas Hoa.
Qui est le barreur?
Le barreur, c’est Emile, le père d’Eliane.
Les hévéas
rubber trees
Un cortege funeraire
A funeral procession
Qu'est-ce qui venait d'arriver à Camille?
Camille venait de perdre ses parents. (son père, c'était le Prince Nguyen)
Quelle est la décision de Mme Devries?
Hoa va rester parce qu’Emile DeVries (le père d’Eliane) est amoureux d’elle.
Qui est à la vente aux enchères avec Eliane?
Yvette est avec Eliane.
Les Dieux
The Gods
La Marine française / un marin français
The French Navy / a French sailor
Quelle sorte de plantation Eliane a-t-elle?
Eliane a une plantation d'hévéas / une plantation de caoutchouc
Combien parient-ils?
Ils parient 2000 piastres.
Qui veut acheter la peinture de la mer?
Le marin français (Jean-Baptiste) veut l’acheter parce qu’il n’aime pas être en Indochine et la France lui manque.
Le caoutchouc
rubber
La peinture
painting
Quelles sont les choses inséperables?
Les hommes et les femmes; les montagnes et les plaines; les humains et les dieux; l’Indochine et la France
A qui sont les deux équipes?
L'équipe de marins français, c'est à l’amiral. L'équipe indochinoise, c’est à Emile et Eliane Devries.
Quand avons-nous vu ce jeune homme pour la première fois?
On l’a vu pendant la course d’aviron, Il était un des marins sur l'équipe de l’amiral (de la Marine française)
Etre amoureux de quelqu’un
to be in love with someone
La course d’aviron
rowing race